1 00:00:35,123 --> 00:00:36,163 Pierre. 2 00:00:37,563 --> 00:00:40,603 Ta maman veut te parler. 3 00:00:43,163 --> 00:00:46,843 Allez, Pete. Enlevez ces idioties. 4 00:01:20,723 --> 00:01:23,883 Pourquoi as-tu combattu encore avec les autres garçons, bébé ? 5 00:01:26,523 --> 00:01:27,723 Pierre ? 6 00:01:28,323 --> 00:01:31,483 Ils ont tué une petite grenouille ça n'a rien fait. 7 00:01:32,203 --> 00:01:34,603 Je l'ai écrasé avec un bâton. 8 00:01:35,843 --> 00:01:38,363 Tu ressembles tellement à ton père. 9 00:01:39,243 --> 00:01:40,883 Tu lui ressembles même. 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,363 Et c'était un ange. 11 00:01:45,723 --> 00:01:48,443 -Composé de lumière pure. -Mer ? 12 00:01:48,563 --> 00:01:50,523 Tu as un cadeau là-bas pour Peter, n'est-ce pas ? 13 00:01:52,443 --> 00:01:53,923 Bien sûr. 14 00:01:57,243 --> 00:01:58,363 Là. 15 00:01:59,923 --> 00:02:01,763 Je m'occupe de toi, Pete. 16 00:02:06,243 --> 00:02:08,163 Tu l'ouvriras quand je serai parti, d'accord ? 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,243 -Ton grand-père... - 18 00:02:13,163 --> 00:02:15,683 ... va vraiment prendre soin de toi. 19 00:02:15,803 --> 00:02:19,643 Au moins jusqu'à ce que ton papa revient te chercher. 20 00:02:23,523 --> 00:02:24,523 Prends ma main. 21 00:02:28,483 --> 00:02:29,723 Pierre. 22 00:02:31,363 --> 00:02:32,403 -Pete, allez. 23 00:02:32,683 --> 00:02:34,483 Prends ma main. 24 00:02:40,523 --> 00:02:41,563 PIERRE : Maman ? 25 00:02:41,963 --> 00:02:44,843 Non! Non! Non! Non! 26 00:02:44,963 --> 00:02:46,403 Maman! Non! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,963 -Viens avec moi. -Non! 28 00:02:48,243 --> 00:02:49,843 Non! 29 00:02:50,523 --> 00:02:51,803 Tu dois rester ici. S'il te plaît. 30 00:02:52,443 --> 00:02:53,403 Non... 31 00:02:54,683 --> 00:02:56,283 D'accord ? 32 00:03:15,563 --> 00:03:16,763 Non. 33 00:03:33,363 --> 00:03:35,003 Maman ! 34 00:08:25,283 --> 00:08:26,683 Lâchez-le ! 35 00:08:26,963 --> 00:08:28,123 Euh, hé. 36 00:08:29,763 --> 00:08:31,923 -Lâchez-le, maintenant ! -Hé, cool, mec. Aucun problème. 37 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 Aucun problème du tout. 38 00:08:34,883 --> 00:08:36,323 Comment savez-vous cela ? 39 00:08:36,563 --> 00:08:38,003 PETER : Je ne sais même pas ce que c'est. 40 00:08:38,123 --> 00:08:40,683 Je ne suis qu'un junker, mec. Je vérifiais juste des trucs. 41 00:08:40,923 --> 00:08:43,163 Vous n'avez pas l'air d'un junker. Vous portez un costume de Ravageur. 42 00:08:43,323 --> 00:08:44,683 C'est juste une tenue, mec. 43 00:08:44,763 --> 00:08:46,123 Tortue Ninja, tu ferais mieux d'arrêter de me piquer. 44 00:08:46,243 --> 00:08:47,243 Quel est ton nom? 45 00:08:47,323 --> 00:08:49,323 Je m'appelle Peter Quill, d'accord ? Mec, détends-toi. 46 00:08:49,803 --> 00:08:51,123 -Se déplacer! -Pourquoi? 47 00:08:51,203 --> 00:08:53,163 Ronan a peut-être des questions à vous poser. 48 00:08:53,723 --> 00:08:54,763 PETER : Hé, tu sais quoi ? 49 00:08:54,883 --> 00:08:57,003 Il y a un autre nom vous me connaissez peut-être. 50 00:08:58,723 --> 00:09:00,683 Seigneur des étoiles. 51 00:09:00,963 --> 00:09:01,963 OMS? 52 00:09:02,043 --> 00:09:04,243 Star-Lord, mec. Hors-la-loi légendaire. 53 00:09:05,723 --> 00:09:07,843 -Les gars? -Se déplacer! 54 00:09:08,803 --> 00:09:10,923 Ah, oublie ça. 55 00:11:01,803 --> 00:11:03,203 FEMME : Pierre ? 56 00:11:07,163 --> 00:11:08,163 Ce qui s'est passé? 57 00:11:08,963 --> 00:11:10,723 Hé, euh... 58 00:11:10,803 --> 00:11:12,843 Euh... je... 59 00:11:13,803 --> 00:11:15,483 -Béréet. -Béréet! 60 00:11:15,803 --> 00:11:18,123 Écoute, je vais être totalement honnête avec toi. J'avais oublié que tu étais là. 61 00:11:42,083 --> 00:11:43,763 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: Des émeutes éparses ont éclaté 62 00:11:43,843 --> 00:11:45,243 à travers l'Empire Kree aujourd'hui 63 00:11:45,323 --> 00:11:48,923 protester contre le récent traité de paix signé par l'empereur Kree 64 00:11:49,003 --> 00:11:51,323 et Nova Prime de Xandar. 65 00:11:53,923 --> 00:11:55,283 Peter, tu as appelé. 66 00:11:56,163 --> 00:11:57,883 -Non, attends, ne le fais pas ! -Penne? 67 00:12:00,283 --> 00:12:01,523 Salut, Yodu. 68 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Je suis ici sur Morag. 69 00:12:03,963 --> 00:12:05,083 Il n'y a pas d'Orbe, il n'y a pas de toi. 70 00:12:05,163 --> 00:12:07,323 Eh bien, j'étais dans le quartier. Je pensais t'éviter des tracas. 71 00:12:07,403 --> 00:12:08,803 Eh bien, où en es-tu maintenant, mon garçon ? 72 00:12:08,883 --> 00:12:11,363 Je me sens vraiment mal à ce sujet, mais je ne vais pas vous le dire. 73 00:12:11,443 --> 00:12:14,043 - J'ai travaillé dur pour conclure cet accord. -Esclave ? 74 00:12:14,123 --> 00:12:15,163 Passer quelques appels, c'est « asservi » ? Je veux dire, vraiment ? 75 00:12:15,243 --> 00:12:16,243 Et maintenant tu vas m'arnaquer ! 76 00:12:16,363 --> 00:12:19,923 Nous ne nous faisons pas cela. Nous sommes des Ravageurs. Nous avons un code. 77 00:12:20,043 --> 00:12:22,763 Ouais, et ce code est "voler tout le monde." 78 00:12:22,883 --> 00:12:24,163 Quand je suis venu te chercher sur Terra... 79 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 "Je suis venu me chercher." 80 00:12:25,363 --> 00:12:26,283 ...ces garçons à moi je voulais te manger. 81 00:12:26,363 --> 00:12:27,363 Ouais? 82 00:12:27,443 --> 00:12:28,883 Ils n'ont jamais goûté n'importe quel Terrien auparavant. 83 00:12:29,003 --> 00:12:31,163 Je les ai arrêtés. Tu es en vie grâce à moi ! 84 00:12:31,243 --> 00:12:32,443 Je te trouverai, je le ferai... 85 00:12:33,243 --> 00:12:34,923 Mettez-lui une prime ! 86 00:12:35,403 --> 00:12:36,563 Quarante K. 87 00:12:36,843 --> 00:12:38,283 -Mais je veux qu'il revienne vivant. -Ouais, Cap. 88 00:12:38,363 --> 00:12:39,963 -Vivant? -C'est ce que j'ai dit. 89 00:12:40,043 --> 00:12:41,323 Je te l'ai dit quand tu as récupéré cet enfant, 90 00:12:41,443 --> 00:12:43,403 tu aurais dû le délivrer comme nous avons été embauchés pour le faire ! 91 00:12:43,523 --> 00:12:45,123 Il était un cargo ! 92 00:12:45,243 --> 00:12:46,923 Vous avez toujours été doux avec lui. 93 00:12:47,003 --> 00:12:49,443 Tu es le seul avec qui je suis indulgent ! 94 00:12:50,043 --> 00:12:52,403 Ne vous inquiétez pas pour M. Quill. 95 00:12:53,003 --> 00:12:55,003 Dès qu'on l'aura ramené ici, 96 00:12:55,443 --> 00:12:57,963 Je vais le tuer moi-même. 97 00:12:58,283 --> 00:12:59,563 Ce dont nous devons nous inquiéter, 98 00:13:01,083 --> 00:13:03,403 c'est qui d'autre veut cet Orbe ! 99 00:13:23,923 --> 00:13:26,123 RONAN : Ils m'appellent "terroriste" 100 00:13:26,843 --> 00:13:29,363 "radical", "zélote", 101 00:13:30,243 --> 00:13:33,363 parce que j'obéis aux anciennes lois de mon peuple, les Kree, 102 00:13:34,283 --> 00:13:37,563 et punir ceux qui ne le font pas. 103 00:13:37,883 --> 00:13:40,963 Parce que je ne pardonne pas à ton peuple 104 00:13:41,083 --> 00:13:43,483 pour avoir pris la vie de mon père, 105 00:13:44,163 --> 00:13:47,523 et son père, et son père avant lui. 106 00:13:48,923 --> 00:13:53,403 Mille ans de guerre entre nous ne sera pas oublié ! 107 00:13:53,963 --> 00:13:56,643 XANDARIAN : Tu ne peux pas faire ça ! Notre gouvernement a signé un traité de paix. 108 00:13:57,963 --> 00:14:00,203 RONAN : Mon gouvernement ne connaît aucune honte. 109 00:14:01,283 --> 00:14:04,123 Vous les Xandariens et votre culture sont une maladie. 110 00:14:05,483 --> 00:14:06,483 Vous 111 00:14:06,603 --> 00:14:09,003 ne dirigera jamais Xandar. 112 00:14:09,083 --> 00:14:10,123 Non. 113 00:14:11,003 --> 00:14:13,163 Je vais le guérir ! 114 00:14:26,323 --> 00:14:27,363 Ronan, 115 00:14:27,483 --> 00:14:29,363 Korath est de retour. 116 00:14:29,483 --> 00:14:32,323 KORATH : Maître, c'est un voleur, 117 00:14:32,923 --> 00:14:34,963 un hors-la-loi qui se fait appeler Star-Lord. 118 00:14:35,043 --> 00:14:37,443 Mais nous avons découvert il a un accord 119 00:14:37,563 --> 00:14:40,363 pour récupérer l'orbe pour un intermédiaire connu 120 00:14:40,523 --> 00:14:42,083 comme le courtier. 121 00:14:42,163 --> 00:14:45,563 J'ai promis à Thanos Je récupérerais l'Orbe pour lui. 122 00:14:45,643 --> 00:14:48,283 Alors seulement il détruira Xandar pour moi. 123 00:14:49,243 --> 00:14:52,523 Nébuleuse, va à Xandar et apporte-moi l'Orbe. 124 00:14:53,363 --> 00:14:54,483 Ce sera mon honneur. 125 00:14:54,563 --> 00:14:55,603 Ce sera votre perte. 126 00:14:57,083 --> 00:14:59,403 Si cela se reproduit, tu seras face à notre père 127 00:14:59,523 --> 00:15:01,283 sans son prix. 128 00:15:01,363 --> 00:15:03,003 Je suis une fille de Thanos. 129 00:15:03,403 --> 00:15:04,523 Tout comme toi. 130 00:15:04,603 --> 00:15:06,043 Mais je connais Xandar. 131 00:15:06,163 --> 00:15:07,683 Ronan a déjà décrété que je... 132 00:15:08,003 --> 00:15:09,003 Ne parle pas pour moi. 133 00:15:11,363 --> 00:15:13,363 Vous n'échouerez pas. 134 00:15:17,203 --> 00:15:18,683 L'ai-je déjà fait ? 135 00:15:34,243 --> 00:15:35,563 ROCKET : Xandariens. 136 00:15:35,683 --> 00:15:38,043 Quelle bande de perdants. 137 00:15:38,123 --> 00:15:42,443 Tous très pressés pour sortir de quelque chose de stupide, 138 00:15:42,643 --> 00:15:44,563 à rien du tout. Pathétique. 139 00:15:45,123 --> 00:15:46,123 Regardez ce type ! 140 00:15:46,203 --> 00:15:47,643 Pouvez-vous croire qu'ils nous traitent de criminels, 141 00:15:47,723 --> 00:15:49,643 quand il nous attaque avec cette coupe de cheveux ? 142 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 C'est quoi cette chose ? Regardez comme il trouve ça tellement cool. 143 00:15:53,163 --> 00:15:56,603 Ce n'est pas cool d'avoir de l'aide ! Marche seule, petite gargouille. 144 00:15:56,763 --> 00:15:58,683 -Regardez M. Smiles ici. - 145 00:15:59,403 --> 00:16:03,163 Où est ta femme, mon vieux ? Quel prévert de classe A. 146 00:16:03,483 --> 00:16:05,323 C'est vrai, Groot ? 147 00:16:05,763 --> 00:16:07,003 Groot ? 148 00:16:07,083 --> 00:16:08,763 Ne bois pas d'eau de fontaine, espèce d'idiot. 149 00:16:09,083 --> 00:16:11,243 -C'est dégoûtant ! -Mmm. 150 00:16:11,603 --> 00:16:13,523 Oui, vous l'avez fait. Je viens de te voir faire ça. 151 00:16:13,603 --> 00:16:14,723 Pourquoi tu mens ? 152 00:16:15,003 --> 00:16:16,283 -Cri. 153 00:16:18,363 --> 00:16:20,363 On dirait que nous en avons un. 154 00:16:20,483 --> 00:16:24,483 Okay, humie, c'est mauvais est-ce que quelqu'un veut te trouver ? 155 00:16:26,083 --> 00:16:30,203 40 000 unités ? Groot, nous allons être riches. 156 00:16:44,203 --> 00:16:45,483 -M. Penne. -Courtier. 157 00:16:46,763 --> 00:16:47,763 L'Orbe. 158 00:16:49,643 --> 00:16:51,803 -Comme commandé. -Où est Yondu ? 159 00:16:52,083 --> 00:16:53,643 Je voulais être ici. Envoie son amour. 160 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 Et m'a dit de te dire, 161 00:16:55,043 --> 00:16:57,243 que tu as les meilleurs sourcils dans l'entreprise. 162 00:16:59,403 --> 00:17:00,443 Qu'est-ce que c'est? 163 00:17:01,243 --> 00:17:04,523 C'est ma politique de ne jamais discuter mes clients, ou leurs besoins. 164 00:17:04,603 --> 00:17:06,603 Ouais, eh bien, j'ai failli mourir je l'obtiens pour vous. 165 00:17:06,683 --> 00:17:09,643 Un risque professionnel, J'en suis sûr, dans votre secteur d'activité. 166 00:17:10,403 --> 00:17:12,603 Un monstre à la tête d'une machine, je travaille pour un mec nommé Ronan. 167 00:17:14,163 --> 00:17:16,083 Ronan ? Je suis désolé, M. Quill. 168 00:17:16,163 --> 00:17:17,203 Je le suis vraiment. 169 00:17:17,283 --> 00:17:18,843 Mais je ne veux pas participer à cette transaction 170 00:17:19,083 --> 00:17:20,843 -si Ronan est impliqué. -Whoa, whoa, whoa ! 171 00:17:21,843 --> 00:17:23,163 Qui est Ronan ? 172 00:17:23,283 --> 00:17:26,443 Un fanatique des Kree, indigné par le traité de paix, 173 00:17:26,563 --> 00:17:30,803 qui ne se reposera pas jusqu'à la culture xandarienne, ma culture, 174 00:17:31,083 --> 00:17:32,203 -est effacé de l'existence ! -Whoa, wow ! 175 00:17:32,283 --> 00:17:33,603 -Allez. -C'est quelqu'un 176 00:17:33,723 --> 00:17:35,163 dont je préfère ne pas être du mauvais côté. 177 00:17:35,323 --> 00:17:36,843 Quoi? Et mon mauvais côté ? 178 00:17:37,123 --> 00:17:38,363 Adieu, M. Quill. 179 00:17:40,563 --> 00:17:42,163 Hé, nous avions un accord, mon frère ! 180 00:17:48,203 --> 00:17:49,243 Ce qui s'est passé? 181 00:17:51,443 --> 00:17:54,363 Ah, ce type vient de renoncer à un accord sur moi. 182 00:17:54,523 --> 00:17:56,563 S'il y a une chose que je déteste, c'est un homme sans intégrité. 183 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Peter Quill. Les gens m'appellent Star-Lord. 184 00:17:59,883 --> 00:18:02,243 Vous avez l'allure d'un homme d'honneur. 185 00:18:02,363 --> 00:18:04,443 Eh bien, vous savez, je ne dirais pas ça. 186 00:18:05,323 --> 00:18:08,203 Les gens disent ça de moi tout le temps, 187 00:18:08,323 --> 00:18:09,723 mais ce n'est pas quelque chose Je dirais jamais à propos de moi. 188 00:18:10,203 --> 00:18:11,243 - 189 00:18:11,603 --> 00:18:12,723 -Ooh ! - 190 00:18:28,563 --> 00:18:29,683 Ce n'était pas le plan. 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,643 Ah ! 192 00:18:32,323 --> 00:18:34,443 ROCKET : Mettez-le dans le sac. Mettez-le dans le sac ! 193 00:18:34,563 --> 00:18:36,763 Non! Pas elle, lui ! 194 00:18:36,923 --> 00:18:38,403 Apprenez les genres, mec. 195 00:18:38,763 --> 00:18:40,203 -Aïe ! 196 00:18:40,283 --> 00:18:41,883 Mordant? Ce n'est pas juste ! 197 00:18:45,403 --> 00:18:47,163 -ROCKET : Allez-y doucement ! - 198 00:18:53,683 --> 00:18:54,763 Aïe ! 199 00:19:15,763 --> 00:19:17,483 Idiot. Vous auriez dû apprendre. 200 00:19:17,603 --> 00:19:19,443 Je n'apprends pas. Un de mes problèmes. 201 00:19:28,203 --> 00:19:29,723 PIERRE : Qu'est-ce que... 202 00:19:32,963 --> 00:19:36,203 Arrête de sourire, idiot. Vous êtes censé être un professionnel. 203 00:19:37,443 --> 00:19:38,843 Vous vous moquez de moi. 204 00:19:38,923 --> 00:19:40,683 Ooh. Hé! 205 00:19:58,443 --> 00:20:00,763 Je vis pour les choses simples. 206 00:20:00,923 --> 00:20:03,283 Comme à quel point ça va faire mal. 207 00:20:04,683 --> 00:20:05,923 - 208 00:20:08,003 --> 00:20:10,003 Ouais. Tourne-toi, petit homme. 209 00:20:12,323 --> 00:20:13,683 Ça va repousser, espèce d'idiot. 210 00:20:13,803 --> 00:20:15,403 Arrête de pleurnicher. 211 00:20:23,683 --> 00:20:26,843 Sujet 89P13, lâchez votre arme. 212 00:20:27,603 --> 00:20:29,003 Oh, merde. 213 00:20:29,323 --> 00:20:30,643 Par l'autorité du Nova Corps, 214 00:20:30,723 --> 00:20:32,563 -tu es en état d'arrestation... -Très bien. Venez. 215 00:20:32,643 --> 00:20:34,763 ...pour mise en danger de la vie et la destruction de biens. 216 00:20:34,843 --> 00:20:37,963 Hé! Si ce n'est pas Star-Prince. 217 00:20:38,283 --> 00:20:41,443 -Star-Lord. -Oh, désolé. "Seigneur." 218 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 J'ai récupéré ce type il y a quelque temps pour petit vol. 219 00:20:43,723 --> 00:20:45,283 - Il a un nom de code. - 220 00:20:45,363 --> 00:20:46,363 OFFICIER : Ouais. Restez à l'écart. 221 00:20:46,443 --> 00:20:48,323 Allez, mec. C'est un... C'est un nom de hors-la-loi. 222 00:20:48,403 --> 00:20:49,963 Détends-toi, mon pote. 223 00:20:50,043 --> 00:20:52,403 C'est cool d'avoir un nom de code. Ce n'est pas si bizarre. 224 00:20:53,803 --> 00:20:55,403 ROCKET : Fascistes. 225 00:21:08,763 --> 00:21:09,883 NOVA PRIME : Ronan détruit 226 00:21:09,963 --> 00:21:12,323 Avant-postes xandariens dans toute la galaxie. 227 00:21:12,443 --> 00:21:16,403 Je devrais penser que cela en nécessiterait légère réponse de la part des Kree. 228 00:21:16,803 --> 00:21:18,003 Nous avons signé votre traité de paix, Nova Premier. 229 00:21:18,083 --> 00:21:19,443 Que veux-tu de plus ? 230 00:21:19,563 --> 00:21:21,323 Au moins une déclaration de l'Empire Kree 231 00:21:21,403 --> 00:21:23,603 disant qu'ils condamnent ses actes. 232 00:21:23,723 --> 00:21:26,083 Il massacre des enfants. 233 00:21:26,683 --> 00:21:27,723 Familles. 234 00:21:27,843 --> 00:21:30,083 C'est votre affaire. 235 00:21:30,323 --> 00:21:32,363 Maintenant, j'ai d'autres affaires à régler. 236 00:21:33,723 --> 00:21:34,723 Piquer. 237 00:21:36,683 --> 00:21:38,443 -Eh bien, une bonne nouvelle. 238 00:21:38,563 --> 00:21:41,603 On dirait que nous avons appréhendé un des compatriotes de Ronan. 239 00:21:41,963 --> 00:21:43,083 DEY : Gamora. 240 00:21:43,803 --> 00:21:46,363 Chirurgicalement modifié et entraîné comme une arme vivante. 241 00:21:46,483 --> 00:21:48,883 La fille adoptive du Titan Fou, Thanos. 242 00:21:49,443 --> 00:21:52,523 Récemment, Thanos lui a prêté et sa sœur Nebula à Ronan, 243 00:21:52,643 --> 00:21:55,803 ce qui nous amène à croire que Thanos et Ronan travaillent ensemble. 244 00:21:55,923 --> 00:22:00,123 Sujet 89P13. Se fait appeler "Rocket". 245 00:22:00,523 --> 00:22:01,803 Le résultat d’une génétique illégale 246 00:22:01,923 --> 00:22:03,483 et expériences cybernétiques 247 00:22:03,563 --> 00:22:04,763 -sur une forme de vie inférieure. - 248 00:22:05,083 --> 00:22:06,883 Que diable? 249 00:22:07,403 --> 00:22:08,803 DEY : Ils l’appellent « Groot ». 250 00:22:08,963 --> 00:22:11,483 Une plante humanoïde qui a voyagé récemment 251 00:22:11,563 --> 00:22:14,723 comme 89P13 plante d’intérieur/muscle personnel. 252 00:22:16,123 --> 00:22:18,843 Peter Jason Quill, de Terra. 253 00:22:19,043 --> 00:22:22,043 Élevé dès sa jeunesse par un groupe de mercenaires appelés les Ravageurs, 254 00:22:22,363 --> 00:22:23,963 dirigé par Yondu Udonta. 255 00:22:24,123 --> 00:22:25,683 Oh, je suis désolé. 256 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 Je ne savais pas comment fonctionnait cette machine. 257 00:22:28,843 --> 00:22:30,923 -Quelle bande de connards. - 258 00:22:31,563 --> 00:22:33,923 SAAL : Transportez tous les quatre au Kyln. 259 00:22:36,803 --> 00:22:40,123 ROCKET : Je suppose que la plupart des Nova Corps je veux faire respecter les lois, 260 00:22:40,443 --> 00:22:43,723 mais ceux-là, ils sont corrompus et cruels. 261 00:22:44,003 --> 00:22:46,043 Mais bon, ce n'est pas mon problème. 262 00:22:46,163 --> 00:22:47,843 Je ne vais pas rester ici longtemps. 263 00:22:47,963 --> 00:22:51,483 J'ai échappé à 22 prisons. Celui-ci n'est pas différent. 264 00:22:51,643 --> 00:22:52,843 Tu as de la chance que la nana soit là, 265 00:22:52,923 --> 00:22:54,083 parce que sinon, moi et Groot 266 00:22:54,163 --> 00:22:56,003 je collecterais cette prime en ce moment, 267 00:22:56,083 --> 00:22:58,003 et tu obtiendrais tiré et écartelé 268 00:22:58,163 --> 00:22:59,083 par Yondu et ces Ravageurs. 269 00:22:59,163 --> 00:23:01,523 J'ai eu beaucoup de gens essayez de me tuer au fil des années. 270 00:23:01,603 --> 00:23:04,443 Je ne suis pas sur le point d'être abattu près d'un arbre et d'un raton laveur qui parle. 271 00:23:04,523 --> 00:23:05,523 Prise. 272 00:23:05,643 --> 00:23:07,523 -C'est quoi un raton laveur ? -PETER : "C'est quoi un raton laveur ?" 273 00:23:07,643 --> 00:23:08,843 C'est ce que tu es, stupide. 274 00:23:08,963 --> 00:23:11,763 Personne ne me ressemble, sauf moi. 275 00:23:12,043 --> 00:23:14,723 Donc, cet Orbe a une vraie valise bleue brillante, 276 00:23:14,803 --> 00:23:17,843 Arche d'Alliance, Une sorte d'ambiance du Faucon maltais. 277 00:23:18,523 --> 00:23:19,763 -Qu'est-ce que c'est? -Je suis Groot. 278 00:23:19,883 --> 00:23:21,603 Et alors ? Qu'est-ce que l'Orbe ? 279 00:23:21,723 --> 00:23:23,883 Je n'ai pas de mots pour un voleur sans honneur. 280 00:23:24,003 --> 00:23:26,163 Assez haut et puissant venant du laquais 281 00:23:26,483 --> 00:23:27,563 d'un maniaque génocidaire. 282 00:23:27,643 --> 00:23:29,563 Ouais, je sais qui tu es. 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,643 N'importe qui qui est n'importe qui sait qui tu es. 284 00:23:31,803 --> 00:23:33,203 Ouais, nous savons qui tu es. 285 00:23:33,443 --> 00:23:35,843 -Qui est-elle ? -Je suis Groot. 286 00:23:35,923 --> 00:23:37,883 Ouais, tu as dit ça. 287 00:23:38,683 --> 00:23:41,043 Je ne récupérais pas l'Orbe pour Ronan. 288 00:23:41,203 --> 00:23:42,883 Je le trahissais. 289 00:23:43,043 --> 00:23:45,043 j'avais un accord pour le vendre à un tiers. 290 00:23:46,963 --> 00:23:48,483 Je suis Groot. 291 00:23:48,603 --> 00:23:52,803 Eh bien, c'est tout aussi fascinant comme les 89 premières fois où tu me l'as dit. 292 00:23:52,883 --> 00:23:54,923 Quel est le problème avec Giving Tree, ici ? 293 00:23:55,043 --> 00:23:57,483 Eh bien, il ne sait pas je parle bien comme toi et moi. 294 00:23:57,563 --> 00:24:01,603 Son vocabulaire est donc limité à "je", "suis" et "Groot". 295 00:24:01,683 --> 00:24:03,203 Exclusivement dans cet ordre. 296 00:24:03,523 --> 00:24:05,643 Je te dis quoi, ça va s'user très finement, très vite. 297 00:24:07,003 --> 00:24:08,163 Hé. 298 00:24:08,483 --> 00:24:09,563 Rangez ça. 299 00:24:09,803 --> 00:24:11,883 -Hé! 300 00:24:11,963 --> 00:24:14,163 Écoute-moi, gros salaud bleu. Enlève ces écouteurs. 301 00:24:14,483 --> 00:24:16,003 C'est le mien. Ceux-là appartiennent à la fourrière. 302 00:24:16,123 --> 00:24:18,003 Cette cassette et ce lecteur sont à moi ! 303 00:24:18,083 --> 00:24:19,963 - 304 00:24:21,723 --> 00:24:24,643 Accro à un sentiment, Suédois bleu, 1973. 305 00:24:24,723 --> 00:24:26,083 Cette chanson m'appartient ! 306 00:24:26,163 --> 00:24:27,843 - 307 00:25:45,923 --> 00:25:48,843 -Toi d'abord ! Toi d'abord ! -Meurtrier! 308 00:25:49,203 --> 00:25:51,843 Je viens pour toi en premier, Gamora ! Tu es mort ! 309 00:25:51,923 --> 00:25:56,123 -Tu es une ordure ! Vous êtes une racaille ! - 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,203 C'est comme je l'ai dit, 311 00:26:00,363 --> 00:26:02,243 elle a un représentant. 312 00:26:02,323 --> 00:26:04,203 Beaucoup de prisonniers ici ont perdu leur famille 313 00:26:04,363 --> 00:26:06,603 à Ronan et ses sbires. 314 00:26:06,683 --> 00:26:07,843 Elle tiendra une journée, maximum. 315 00:26:07,963 --> 00:26:09,163 Meurtrier! 316 00:26:09,683 --> 00:26:10,803 Les gardes la protégeront, n'est-ce pas ? 317 00:26:11,203 --> 00:26:13,363 Ils sont là pour nous empêcher de sortir. 318 00:26:13,683 --> 00:26:15,643 Ils s'en moquent ce que nous nous faisons à l'intérieur. 319 00:26:15,803 --> 00:26:19,163 Quels que soient les cauchemars que l'avenir nous réserve, 320 00:26:19,283 --> 00:26:23,003 sont des rêves par rapport à ce qu'il y a derrière moi. 321 00:26:24,043 --> 00:26:26,883 Découvrez la nouvelle viande. 322 00:26:27,043 --> 00:26:30,763 je vais te badigeonner en gelée gonavienne, 323 00:26:30,883 --> 00:26:32,123 et aller en ville... 324 00:26:36,843 --> 00:26:38,683 Mettons quelque chose au clair. 325 00:26:39,803 --> 00:26:42,843 Celui-ci est notre butin ! 326 00:26:43,403 --> 00:26:45,243 Tu veux l'atteindre, 327 00:26:45,923 --> 00:26:47,723 tu passes par nous ! 328 00:26:48,403 --> 00:26:50,843 Ou, plus précisément, 329 00:26:51,243 --> 00:26:53,723 -nous passons par vous. - 330 00:27:03,763 --> 00:27:05,403 Je suis avec eux. 331 00:27:07,083 --> 00:27:08,763 DÉTENU : Je vous déteste. 332 00:27:09,403 --> 00:27:12,003 Aucune cellule ne te protégera longtemps. 333 00:27:24,323 --> 00:27:25,843 -Tu es mort ! 334 00:27:26,283 --> 00:27:27,283 Mort! 335 00:27:53,723 --> 00:27:55,043 GARDE : Emmenez-la aux douches. 336 00:27:55,443 --> 00:27:57,203 Ce sera plus facile à nettoyer le sang là-bas. 337 00:28:11,003 --> 00:28:12,283 Quill, où vas-tu ? 338 00:28:13,723 --> 00:28:14,763 Penne. 339 00:28:15,483 --> 00:28:17,403 -Penne! - 340 00:28:17,483 --> 00:28:21,043 Gamora, considère ça comme une condamnation à mort 341 00:28:21,163 --> 00:28:23,243 pour vos crimes contre la galaxie. 342 00:28:23,323 --> 00:28:24,483 DRAX : Vous osez ? 343 00:28:30,843 --> 00:28:32,763 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 344 00:28:33,323 --> 00:28:34,763 PRISONNIER : Vous êtes Drax. 345 00:28:34,883 --> 00:28:36,963 Le Destructeur. 346 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Penne! 347 00:28:38,163 --> 00:28:40,083 DRAX : Et tu sais pourquoi ils m'appellent ainsi. 348 00:28:40,203 --> 00:28:42,843 Vous avez tué des dizaines de serviteurs de Ronan. 349 00:28:43,403 --> 00:28:46,323 Ronan a assassiné ma femme, Ovette, 350 00:28:46,883 --> 00:28:48,843 et ma fille, Camaria. 351 00:28:49,523 --> 00:28:51,363 Il les a massacrés sur place. 352 00:28:52,363 --> 00:28:54,123 Et il a ri ! 353 00:28:54,203 --> 00:28:55,163 ROCKET : Une plume ? 354 00:28:55,243 --> 00:28:56,363 DRAX : Sa vie 355 00:28:57,203 --> 00:28:59,163 n'est pas à vous de le prendre. 356 00:29:00,523 --> 00:29:03,163 Il a tué ma famille. 357 00:29:03,923 --> 00:29:05,043 En retour, je tuerai l'un des siens. 358 00:29:06,243 --> 00:29:08,403 Bien sûr, Drax. Voilà, je... 359 00:29:11,883 --> 00:29:13,163 - 360 00:29:15,323 --> 00:29:16,843 Plume ! Que fais-tu? 361 00:29:17,243 --> 00:29:20,483 Je ne suis pas une famille pour Ronan ou Thanos. 362 00:29:30,123 --> 00:29:31,883 Je suis votre seul espoir de l'arrêter. 363 00:29:32,043 --> 00:29:33,803 -Ah! 364 00:29:33,883 --> 00:29:36,403 Femme, tes mots ça ne veut rien dire pour moi ! 365 00:29:36,563 --> 00:29:39,163 -Hé! Hé, hé, hé ! Hé! -Oh, merde. 366 00:29:39,283 --> 00:29:41,403 Tu sais, si tu tues Ronan est vraiment votre seul objectif, 367 00:29:41,483 --> 00:29:42,963 Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de procéder. 368 00:29:43,483 --> 00:29:46,563 N'es-tu pas l'homme cette fille a tenté de tuer ? 369 00:29:46,923 --> 00:29:48,083 Eh bien, je veux dire, elle n'est pas la première femme 370 00:29:49,243 --> 00:29:52,403 Écoute, ça vient de une fille Rajak très sexy. 371 00:29:53,003 --> 00:29:54,083 Il m'a poignardé avec une fourchette. 372 00:29:54,163 --> 00:29:56,163 Je n'ai pas aimé que je la laisse tomber au lever du soleil. 373 00:29:56,243 --> 00:29:58,883 J'ai, juste ici, une fille Kree j'ai essayé de m'arracher le thorax. 374 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 Elle m'a attrapé avec ce petit A'askavariien maigre 375 00:30:01,083 --> 00:30:02,123 qui a travaillé chez Nova Records. 376 00:30:02,203 --> 00:30:03,883 J'essayais d'obtenir des informations. 377 00:30:03,963 --> 00:30:05,523 Avez-vous déjà vu un A'askavariien ? 378 00:30:05,603 --> 00:30:07,443 Ils ont des tentacules, et des aiguilles pour les dents. 379 00:30:07,603 --> 00:30:09,963 Si tu penses que je suis sérieusement intéressé en cela, alors... 380 00:30:10,923 --> 00:30:13,443 -Tu t'en fous. Mais voici le point. - 381 00:30:15,203 --> 00:30:18,083 Elle a trahi Ronan. Il revient pour elle. 382 00:30:18,603 --> 00:30:19,883 Et quand il le fait, 383 00:30:20,363 --> 00:30:22,243 c'est à ce moment-là que tu... 384 00:30:23,243 --> 00:30:25,963 Pourquoi devrais-je mettre mon doigt sur sa gorge ? 385 00:30:26,283 --> 00:30:27,323 Quoi? 386 00:30:29,483 --> 00:30:30,523 Oh non, c'est un symbole. 387 00:30:30,603 --> 00:30:35,043 C'est un symbole pour que tu lui tranches la gorge. 388 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 Je ne lui trancherais pas la gorge. 389 00:30:37,483 --> 00:30:40,283 Je lui couperais la tête. 390 00:30:40,443 --> 00:30:42,483 C'est une expression générale pour avoir tué quelqu'un. 391 00:30:42,603 --> 00:30:44,203 Vous en avez entendu parler. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 392 00:30:44,283 --> 00:30:45,323 -Tu sais ce que c'est. -Ouais. Ouais. 393 00:30:45,923 --> 00:30:47,483 -Tout le monde le sait. -Non, non. 394 00:30:49,523 --> 00:30:52,523 Ce que je dis, c'est tu veux la garder en vie. 395 00:30:53,323 --> 00:30:55,603 Ne faites pas son travail à sa place. 396 00:31:09,123 --> 00:31:11,123 J'aime ton couteau. Je le garde. 397 00:31:12,203 --> 00:31:14,283 -C'était mon couteau préféré. -PIERRE : Ecoute ! 398 00:31:14,403 --> 00:31:17,483 Je m'en fiche que tu vives ou que tu meurs. 399 00:31:17,643 --> 00:31:20,363 -Alors pourquoi arrêter le grand type ? -Simple. 400 00:31:21,003 --> 00:31:22,203 Vous savez où vendre mon Orbe. 401 00:31:22,323 --> 00:31:24,523 Comment allons-nous le vendre quand nous et lui sommes encore là ? 402 00:31:25,923 --> 00:31:27,003 Mon ami Rocket, ici, 403 00:31:27,443 --> 00:31:28,683 s'est évadé de 22 prisons. 404 00:31:29,403 --> 00:31:30,523 Oh, nous sortons. 405 00:31:30,603 --> 00:31:33,523 Et puis nous allons tout droit à Yondu pour récupérer votre prime. 406 00:31:33,683 --> 00:31:37,363 Combien coûtait votre acheteur prêt à te payer pour mon Orbe ? 407 00:31:38,683 --> 00:31:40,043 Quatre milliards d'unités. 408 00:31:40,163 --> 00:31:41,563 -Quoi? -Putain de merde. 409 00:31:42,123 --> 00:31:45,523 Cet Orbe est mon opportunité de éloignez-vous de Thanos et Ronan. 410 00:31:46,363 --> 00:31:47,523 Si vous nous libérez, 411 00:31:49,483 --> 00:31:51,003 Je vous mènerai directement à l'acheteur 412 00:31:51,083 --> 00:31:52,683 et je partagerai les bénéfices entre nous trois. 413 00:31:53,003 --> 00:31:54,523 Je suis Groot. 414 00:31:55,123 --> 00:31:56,123 ROCKET : Nous sommes quatre. 415 00:31:56,243 --> 00:31:58,243 Endormi par le danger, réveillé pour l'argent, 416 00:31:58,323 --> 00:31:59,323 comme d'habitude. 417 00:32:01,203 --> 00:32:03,683 Tu as été trahi, Ronan. 418 00:32:04,283 --> 00:32:06,043 Nous savons seulement que elle a été capturée. 419 00:32:07,043 --> 00:32:09,083 Gamora pourrait encore récupérer l'Orbe. 420 00:32:09,163 --> 00:32:13,443 Non! Nos sources au sein du Kyln disent Gamora a ses propres projets pour l'Orbe. 421 00:32:13,563 --> 00:32:16,243 Regardez, votre partenariat avec Thanos 422 00:32:16,363 --> 00:32:18,163 est en danger. 423 00:32:19,083 --> 00:32:22,563 Thanos a besoin de votre présence. Maintenant! 424 00:32:28,523 --> 00:32:32,243 RONAN : Avec tout le respect que je vous dois, Thanos, c'est ta fille qui a fait ce gâchis, 425 00:32:32,323 --> 00:32:33,763 et pourtant tu m'appelles. 426 00:32:34,003 --> 00:32:35,763 Je baisserais la voix, Accusateur. 427 00:32:36,003 --> 00:32:38,043 D'abord, elle a perdu une bataille avec du primitif. 428 00:32:38,123 --> 00:32:39,763 Thanos a confié Gamora à votre charge. 429 00:32:40,083 --> 00:32:42,683 RONAN : Puis elle a été appréhendée par le Nova Corps. 430 00:32:43,003 --> 00:32:44,683 C'est toi qui es ici sans rien à montrer. 431 00:32:44,763 --> 00:32:49,003 Vos sources disent qu'elle voulait dire pour nous trahir tout le temps ! 432 00:32:49,083 --> 00:32:50,283 Baissez le ton ! 433 00:32:50,443 --> 00:32:51,443 Je suis peut-être ton... 434 00:32:59,603 --> 00:33:03,523 Je te demande seulement de prendre cette affaire au sérieux. 435 00:33:04,603 --> 00:33:08,403 La seule affaire Je ne prends pas au sérieux, mon garçon, 436 00:33:08,723 --> 00:33:10,123 c'est toi. 437 00:33:10,723 --> 00:33:13,323 Votre politique m'ennuie. 438 00:33:13,443 --> 00:33:16,523 Votre attitude est celle d’un enfant boudeur. 439 00:33:16,603 --> 00:33:21,363 Et, apparemment, tu t'es aliéné ma fille préférée, Gamora. 440 00:33:23,803 --> 00:33:26,803 J'honorerai notre accord, Kree, 441 00:33:27,083 --> 00:33:28,723 si vous m'apportez l'Orbe. 442 00:33:29,643 --> 00:33:32,283 Mais reviens-moi les mains vides, 443 00:33:32,723 --> 00:33:35,643 et je baignerai les étoiles dans ton sang. 444 00:33:39,163 --> 00:33:40,803 Merci, papa. Cela semble juste. 445 00:33:43,283 --> 00:33:46,083 C'est un combat que vous ne gagnerez pas. 446 00:33:47,243 --> 00:33:48,803 Allons au Kyln. 447 00:33:57,403 --> 00:33:58,563 ROCKET : Si nous devons sortir d'ici, 448 00:33:58,683 --> 00:34:00,443 nous devrons le faire entrez dans cette tour de guet. 449 00:34:00,603 --> 00:34:02,323 Et pour ce faire, Je vais avoir besoin de quelques choses. 450 00:34:03,283 --> 00:34:04,843 Les gardes portent des bandes de sécurité 451 00:34:05,163 --> 00:34:07,483 pour contrôler leurs entrées et leurs sorties. J'en ai besoin. 452 00:34:07,843 --> 00:34:09,323 Laissez-moi faire. 453 00:34:09,483 --> 00:34:12,283 ROCKET : Ce mec, là. J'ai besoin de sa jambe prothétique. 454 00:34:12,403 --> 00:34:14,123 PETER : Sa jambe ? ROCKET : Ouais. 455 00:34:14,283 --> 00:34:16,323 Dieu sait que je n'ai pas besoin du reste de lui. Regardez-le, il est inutile. 456 00:34:16,563 --> 00:34:17,683 D'accord. 457 00:34:17,843 --> 00:34:22,203 Et enfin, sur le mur là-bas est un panneau noir. Lumière jaune clignotante. 458 00:34:22,363 --> 00:34:24,323 -Tu le vois ? -Ouais. 459 00:34:24,403 --> 00:34:28,483 Il y a une pile de quartz derrière. Boîte violacée, fils verts. 460 00:34:28,563 --> 00:34:30,683 Pour entrer dans cette tour de guet, J'en ai vraiment besoin. 461 00:34:30,763 --> 00:34:32,283 Comment sommes-nous censés faire cela ? 462 00:34:32,363 --> 00:34:34,603 Eh bien, probablement, ces corps chauves vous trouvent attirants. 463 00:34:34,683 --> 00:34:36,363 Alors, peut-être que tu peux t'entraîner une sorte de commerce. 464 00:34:36,443 --> 00:34:37,563 Vous devez plaisanter. 465 00:34:37,643 --> 00:34:39,443 Non, j'ai vraiment entendu ils vous trouvent attirant. 466 00:34:39,523 --> 00:34:41,243 Écoute, c'est à 20 pieds dans les airs, 467 00:34:41,323 --> 00:34:43,643 et c'est au milieu du plus partie fortement gardée de la prison. 468 00:34:43,723 --> 00:34:46,523 C'est impossible de monter là-haut sans être vu. 469 00:34:46,603 --> 00:34:47,643 J'ai un plan, 470 00:34:47,723 --> 00:34:49,803 et ce plan nécessite une putain de pile de Quarnyx, 471 00:34:49,883 --> 00:34:51,123 alors réfléchissez ! 472 00:34:51,203 --> 00:34:52,283 Oh! 473 00:34:52,483 --> 00:34:54,403 Puis-je y revenir ? Merci. 474 00:34:54,483 --> 00:34:56,403 Maintenant, c'est important. 475 00:34:56,483 --> 00:34:58,123 Une fois la batterie retirée, 476 00:34:58,203 --> 00:35:00,523 tout va claquer en mode d'urgence. 477 00:35:00,603 --> 00:35:03,363 Une fois que nous l'avons, nous devons agir rapidement, 478 00:35:03,443 --> 00:35:06,363 donc vous devez absolument le faire en dernier. 479 00:35:11,883 --> 00:35:14,203 Ou nous pourrions simplement l'obtenir en premier et improviser. 480 00:35:14,283 --> 00:35:16,363 -Je vais chercher le brassard. -Jambe. 481 00:35:28,403 --> 00:35:29,403 GARDE : Prisonnier, 482 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 déposez l'appareil immédiatement et retire-toi dans ta cellule, 483 00:35:32,563 --> 00:35:34,443 ou nous ouvrirons le feu. 484 00:35:40,483 --> 00:35:42,523 je suis 485 00:35:42,643 --> 00:35:45,443 Groot ! 486 00:35:45,563 --> 00:35:46,843 Feu! 487 00:35:59,523 --> 00:36:01,803 Tous les prisonniers reviennent à vos zones de couchage. 488 00:36:07,563 --> 00:36:08,803 Espèce d'idiot ! 489 00:36:08,883 --> 00:36:11,683 Comment suis-je censé me battre ces choses sans mes affaires ? 490 00:36:17,843 --> 00:36:19,483 L'animal est aux commandes. 491 00:36:19,643 --> 00:36:21,643 Tirez à mon commandement ! 492 00:36:41,003 --> 00:36:42,483 Petite bête effrayante ! 493 00:36:48,923 --> 00:36:52,003 Oh ouais. 494 00:37:03,963 --> 00:37:05,803 Tu as besoin de mon quoi ? 495 00:37:21,923 --> 00:37:23,523 -J'en aurai besoin. -Bonne chance. 496 00:37:23,723 --> 00:37:25,003 C'est câblé en interne. 497 00:37:30,443 --> 00:37:31,923 Lâchez la jambe ! 498 00:37:32,003 --> 00:37:34,683 Lâchez la jambe et retourne dans ta cellule ! 499 00:37:49,603 --> 00:37:50,883 GAMORA : Fusée ! 500 00:37:53,723 --> 00:37:56,043 Déplacez-vous vers la tour de guet ! 501 00:38:27,003 --> 00:38:28,043 Toi! 502 00:38:29,043 --> 00:38:30,723 L'homme qui a couché avec un A'askavariien ! 503 00:38:32,043 --> 00:38:34,123 C'était une fois, mec. 504 00:38:35,923 --> 00:38:38,563 Nous avons besoin de tous les gardes disponibles en tenue de combat complète... 505 00:38:53,883 --> 00:38:54,963 Waouh ! 506 00:38:55,843 --> 00:38:57,043 - 507 00:39:00,923 --> 00:39:02,483 Épargnez-moi votre regard fétide, femme. 508 00:39:03,603 --> 00:39:04,643 Pourquoi celui-ci est-il ici ? 509 00:39:05,083 --> 00:39:07,643 Nous lui avons promis qu'il pourrait rester à vos côtés jusqu'à ce qu'il tue votre patron. 510 00:39:07,803 --> 00:39:08,963 Je tiens toujours mes promesses, 511 00:39:09,043 --> 00:39:10,723 quand ils sont aux conneries musclées 512 00:39:10,803 --> 00:39:12,003 qui me tuera si je ne le fais pas. Voici. 513 00:39:12,843 --> 00:39:14,563 Oh, je plaisantais juste à propos de la jambe. 514 00:39:14,643 --> 00:39:15,723 J'ai juste besoin de ces deux choses. 515 00:39:15,803 --> 00:39:17,563 -Quoi? -Non, je pensais que ce serait drôle. 516 00:39:17,643 --> 00:39:18,683 C'était drôle ? 517 00:39:18,803 --> 00:39:20,563 Oh, attends, à quoi ressemblait-il sauter partout ? 518 00:39:20,643 --> 00:39:22,563 J'ai dû lui transférer 30 000 unités ! 519 00:39:25,483 --> 00:39:26,603 DRAX : Comment allons-nous partir ? 520 00:39:28,643 --> 00:39:30,083 Eh bien, il a un plan. 521 00:39:30,403 --> 00:39:31,923 Droite? Ou est-ce une autre chose que tu as inventée ? 522 00:39:32,003 --> 00:39:33,683 J'ai un plan ! J'ai un plan ! 523 00:39:33,803 --> 00:39:35,443 Arrêtez de bafouiller 524 00:39:35,563 --> 00:39:37,003 et nous soulage de cet pénible confinement. 525 00:39:37,163 --> 00:39:38,643 Ouais, je devrai être d'accord avec le thésaurus ambulant 526 00:39:38,763 --> 00:39:40,563 sur celui-là. 527 00:39:40,643 --> 00:39:43,003 Ne m'appelez jamais un thésaurus. 528 00:39:43,843 --> 00:39:44,883 C'est juste une métaphore, mec. 529 00:39:45,003 --> 00:39:47,923 Son peuple est complètement littéral. Les métaphores vont lui passer au-dessus de la tête. 530 00:39:48,003 --> 00:39:49,683 Rien ne me dépasse. 531 00:39:49,843 --> 00:39:52,883 Mes réflexes sont trop rapides. Je l'attraperais. 532 00:39:53,643 --> 00:39:57,523 Je vais mourir entouré de les plus grands idiots de la galaxie. 533 00:40:03,683 --> 00:40:04,923 Ce sont de gros canons. 534 00:40:06,203 --> 00:40:07,523 A mon ordre ! 535 00:40:08,443 --> 00:40:09,443 Numéro un ! 536 00:40:11,203 --> 00:40:12,203 Rongeur, nous sommes prêts pour votre plan. 537 00:40:12,523 --> 00:40:14,163 Attendez! 538 00:40:15,203 --> 00:40:17,043 Numéro deux ! 539 00:40:17,923 --> 00:40:19,763 Je reconnais cet animal. 540 00:40:19,843 --> 00:40:22,003 Nous les rôtirions sur un foyer comme enfants. 541 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 Leur chair était tout à fait délicieuse. 542 00:40:23,603 --> 00:40:24,723 Ça n'aide pas ! 543 00:40:24,883 --> 00:40:25,883 Numéro trois ! 544 00:40:32,003 --> 00:40:34,763 Tout feu sur mon ordre ! 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,203 Trois! 546 00:40:36,763 --> 00:40:37,923 Deux! 547 00:40:38,483 --> 00:40:39,603 Un! 548 00:40:53,923 --> 00:40:55,763 GAMORA : Il a désactivé la gravité artificielle, 549 00:40:55,883 --> 00:40:57,843 partout sauf ici. 550 00:41:00,603 --> 00:41:02,083 - 551 00:41:36,603 --> 00:41:38,523 Je t'ai dit que j'avais un plan. 552 00:42:01,083 --> 00:42:02,323 C'était un très bon plan. 553 00:42:02,803 --> 00:42:03,843 Hein? 554 00:42:13,803 --> 00:42:15,003 Ouais! Voilà. Récupérez mon vaisseau. 555 00:42:15,283 --> 00:42:18,003 C'est le Milano, l'orange et le bleu là-bas dans le coin. 556 00:42:18,083 --> 00:42:19,883 Ils ont froissé mon pantalon en boule. 557 00:42:20,003 --> 00:42:22,003 C'est impoli ! Ils ont plié le vôtre. 558 00:42:30,243 --> 00:42:32,163 L'Orbe est là. Allons-y. 559 00:42:32,363 --> 00:42:34,963 -Attends, attends, attends. -Quoi? 560 00:42:35,043 --> 00:42:36,843 Ce salaud ne l'a pas remis. 561 00:42:37,163 --> 00:42:39,843 -Remettre quoi ? -Ici. 562 00:42:39,963 --> 00:42:41,723 Amenez-les au navire. Je reviens tout de suite. 563 00:42:41,803 --> 00:42:44,283 -Comment vas-tu peut-être... -Gardez simplement le Milano à proximité. 564 00:42:44,363 --> 00:42:45,763 Aller. 565 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 Aller! 566 00:43:07,323 --> 00:43:09,203 Ah, mon cou ! 567 00:43:13,963 --> 00:43:15,203 ROCKET : Eh bien, comment va-t-il nous rejoindre ? 568 00:43:15,763 --> 00:43:17,723 GAMORA : Il a refusé de partager cette information avec moi. 569 00:43:17,803 --> 00:43:18,803 Eh bien, merde, alors ! 570 00:43:19,643 --> 00:43:21,723 Je n'attends pas pour un humie avec un souhait de mort. 571 00:43:21,803 --> 00:43:23,083 Vous avez l'Orbe, n'est-ce pas ? 572 00:43:23,203 --> 00:43:24,843 Oui. 573 00:43:47,363 --> 00:43:50,123 Si nous ne partons pas maintenant, nous serons réduits en miettes. 574 00:43:50,203 --> 00:43:51,163 Non! 575 00:43:51,243 --> 00:43:53,243 Nous ne partons pas sans l'Orbe. 576 00:44:01,963 --> 00:44:03,243 Voir. 577 00:44:10,803 --> 00:44:12,923 Celui-ci montre l’esprit. 578 00:44:13,003 --> 00:44:15,923 Il fera un allié fidèle dans la bataille contre Ronan. 579 00:44:16,043 --> 00:44:18,363 Compagnon, qu'est-ce que tu récupérais ? 580 00:44:24,763 --> 00:44:26,203 Tu es un imbécile. 581 00:44:35,483 --> 00:44:36,803 PETER : Wow, whoa, whoa. 582 00:44:36,883 --> 00:44:38,203 Yo, le ranger Rick ! Que fais-tu? 583 00:44:38,363 --> 00:44:40,963 Tu ne peux pas démonter mon vaisseau sans me le demander ! 584 00:44:41,123 --> 00:44:42,963 -Tu vois, qu'est-ce que c'est ? -Ne touche pas à ça ! 585 00:44:43,043 --> 00:44:44,043 C'est une bombe. 586 00:44:44,123 --> 00:44:45,163 -Une bombe ? -Ouais. 587 00:44:45,283 --> 00:44:46,963 Et tu le laisses traîner ? 588 00:44:47,083 --> 00:44:48,723 J'allais le mettre dans une boîte. 589 00:44:48,843 --> 00:44:49,883 Qu'est-ce qu'une boîte va faire ? 590 00:44:50,043 --> 00:44:52,163 -Et celui-là ? -Non! Waouh. Hé! 591 00:44:52,283 --> 00:44:53,243 -Laissez-le tranquille. -Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 592 00:44:53,323 --> 00:44:54,923 -Fermez-la. -Hé! 593 00:44:56,163 --> 00:44:57,203 Qu'est-ce que c'est? 594 00:44:57,323 --> 00:45:00,123 C'est pour si les choses deviennent vraiment hardcore. 595 00:45:00,483 --> 00:45:01,883 Ou si tu veux faire exploser des lunes. 596 00:45:01,963 --> 00:45:03,323 Personne ne fait exploser les lunes. 597 00:45:03,483 --> 00:45:05,763 Tu veux juste sucer la joie hors de tout. 598 00:45:05,883 --> 00:45:07,963 Alors écoute, je vais avoir besoin les coordonnées de votre acheteur. 599 00:45:08,363 --> 00:45:11,203 Nous allons dans la bonne direction. Pour l'instant. 600 00:45:11,283 --> 00:45:13,843 Si nous devons travailler ensemble, tu pourrais essayer de me faire un peu confiance. 601 00:45:14,003 --> 00:45:15,323 Et à quel point me fais-tu confiance ? 602 00:45:15,523 --> 00:45:18,483 Je te ferais beaucoup plus confiance si tu me disais ce que c'était. 603 00:45:19,403 --> 00:45:22,363 Parce que je suppose c'est une sorte d'arme. 604 00:45:22,483 --> 00:45:23,883 Je ne sais pas ce que c'est. 605 00:45:23,963 --> 00:45:26,203 Si c'est une arme, nous devrions l'utiliser contre Ronan. 606 00:45:26,363 --> 00:45:28,283 Pose-le, imbécile. Vous allez tous nous détruire. 607 00:45:28,363 --> 00:45:29,363 Ou juste toi, meurtrière ! 608 00:45:29,523 --> 00:45:31,203 Je t'ai laissé vivre une fois, princesse ! 609 00:45:31,323 --> 00:45:33,363 -Je ne suis pas une princesse ! -PIERRE : Hé ! 610 00:45:33,483 --> 00:45:37,123 Personne ne tue personne sur mon vaisseau ! 611 00:45:37,883 --> 00:45:41,323 Nous sommes coincés ensemble jusqu'à ce que nous ayons l'argent. 612 00:45:41,443 --> 00:45:43,523 Je n'ai aucun intérêt pour l'argent. 613 00:45:43,883 --> 00:45:45,083 Super. 614 00:45:46,323 --> 00:45:49,363 Cela signifie plus d'argent pour nous trois. 615 00:45:50,523 --> 00:45:51,563 Mmmh ? 616 00:45:52,123 --> 00:45:53,883 Pour nous quatre. 617 00:45:54,163 --> 00:45:55,283 Partenaires. 618 00:45:55,363 --> 00:45:57,003 Nous avons un accord, 619 00:45:57,083 --> 00:45:58,563 mais je ne serais jamais partenaire avec des gens comme vous. 620 00:45:59,443 --> 00:46:01,203 Je dirai à l'acheteur que nous sommes en route. 621 00:46:02,283 --> 00:46:05,483 Et Quill, ton vaisseau est sale. 622 00:46:10,203 --> 00:46:11,803 Oh, elle n'en a aucune idée. 623 00:46:12,283 --> 00:46:14,283 Si j'avais une lumière noire, 624 00:46:14,363 --> 00:46:16,923 l'endroit ressemblerait à un tableau de Jackson Pollock. 625 00:46:17,443 --> 00:46:19,243 Tu as des problèmes, Quill. 626 00:46:27,043 --> 00:46:30,483 GARDE : Je le jure. Je ne sais pas où ils sont allés ! Je jure. 627 00:46:31,563 --> 00:46:32,843 NEBULA : S'il savait où ils se dirigeaient, 628 00:46:32,923 --> 00:46:34,043 il nous l'aurait déjà dit. 629 00:46:34,123 --> 00:46:35,123 Ouais. 630 00:46:35,603 --> 00:46:36,603 Ronan, 631 00:46:36,923 --> 00:46:39,963 le Nova Corps a envoyé une flotte pour défendre la prison. 632 00:46:40,043 --> 00:46:41,043 Eh bien, alors, 633 00:46:41,163 --> 00:46:44,283 envoyer Necrocraft à chaque coin du quadrant. 634 00:46:44,443 --> 00:46:47,963 Trouvez l'orbe. Tous les moyens, tous les prix. 635 00:46:48,083 --> 00:46:49,443 Et cet endroit ? 636 00:46:49,563 --> 00:46:51,083 Le Nova ne peut pas savoir ce que nous recherchons. 637 00:46:52,563 --> 00:46:54,443 Nettoyez-le ! 638 00:46:57,363 --> 00:46:59,363 En avez-vous d'autres de mignons petits bougres comme celui-ci ? 639 00:47:00,003 --> 00:47:03,483 J'aime les coller tous à la suite sur ma console de contrôle. 640 00:47:04,083 --> 00:47:06,083 Je ne peux pas dire si vous plaisantez ou non. 641 00:47:06,243 --> 00:47:08,283 Il est tout à fait sérieux. 642 00:47:08,443 --> 00:47:10,603 -Dans ce cas, je peux te montrer... - 643 00:47:11,283 --> 00:47:13,563 Mais d'abord, tu vas me dire qu'est-ce que cet Orbe, 644 00:47:13,643 --> 00:47:16,003 et pourquoi tout le monde s'en soucie tellement à ce sujet. 645 00:47:16,443 --> 00:47:18,283 Et puis tu vas me dire, 646 00:47:18,443 --> 00:47:20,483 qui pourrait vouloir l'acheter. 647 00:47:20,643 --> 00:47:23,323 Monsieur, la communauté haut de gamme est un... 648 00:47:26,283 --> 00:47:28,363 -La communauté haut de gamme est un... - 649 00:47:28,443 --> 00:47:29,963 C'est un lien serré... 650 00:47:30,083 --> 00:47:31,243 En maille serrée... 651 00:47:31,363 --> 00:47:33,163 La communauté haut de gamme est un groupe très soudé... 652 00:47:33,283 --> 00:47:34,283 - 653 00:47:34,363 --> 00:47:35,643 Je ne peux pas trahir 654 00:47:36,323 --> 00:47:38,083 la confidentialité de mes acheteurs ! 655 00:47:49,203 --> 00:47:51,483 Maintenant, qui est déjà votre acheteur ? 656 00:47:55,203 --> 00:47:56,523 TIVAN : Carine. 657 00:47:56,643 --> 00:47:57,923 Oui, Maître. 658 00:47:58,003 --> 00:48:01,003 TIVAN : Vos gens ont des coudes, n'est-ce pas ? 659 00:48:01,403 --> 00:48:02,923 Nous le faisons, Maître. 660 00:48:03,043 --> 00:48:06,003 TIVAN : Alors utilisez-les. 661 00:48:07,243 --> 00:48:08,603 Je n'ai pas besoin de te le rappeler 662 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 qu'est-il arrivé au dernier préposé qui m'a déçu. 663 00:48:12,363 --> 00:48:13,683 Est-ce que je ? 664 00:48:16,363 --> 00:48:20,523 Hachez, hachez. Nos invités seront bientôt là. 665 00:48:24,363 --> 00:48:27,043 ROCKET : Attention ! Nous arrivons. 666 00:48:42,443 --> 00:48:43,603 Waouh. 667 00:48:46,363 --> 00:48:47,403 Qu'est-ce que c'est? 668 00:48:48,443 --> 00:48:50,403 GAMORA : Ça s'appelle Knowhere. 669 00:48:50,483 --> 00:48:53,443 La tête coupée d'un ancien être céleste. 670 00:48:53,963 --> 00:48:55,603 Soyez prudent en entrant, rongeur. 671 00:48:56,723 --> 00:49:00,043 Il n'y a pas de réglementation que ce soit ici. 672 00:49:24,363 --> 00:49:27,243 GAMORA : Il y a des centaines d'années, le groupe Tivan a envoyé des travailleurs 673 00:49:27,323 --> 00:49:30,003 extraire la matière organique à l'intérieur du crâne. 674 00:49:30,083 --> 00:49:32,283 Os, tissu cérébral, liquide céphalo-rachidien. 675 00:49:32,403 --> 00:49:37,283 Toutes des ressources rares, très appréciées sur les marchés noirs à travers la galaxie. 676 00:49:37,563 --> 00:49:41,243 C'est un travail dangereux et illégal, convient uniquement aux hors-la-loi. 677 00:49:41,363 --> 00:49:43,123 Eh bien, je viens d'une planète de hors-la-loi. 678 00:49:43,603 --> 00:49:44,723 Billy le Kid, 679 00:49:45,083 --> 00:49:47,043 Bonnie et Clyde, John Stamos. 680 00:49:47,163 --> 00:49:48,523 Cela ressemble à un endroit, que j'aimerais visiter. 681 00:49:48,603 --> 00:49:49,643 Ouais, tu devrais. 682 00:49:51,243 --> 00:49:52,243 ENFANT : Excusez-moi. 683 00:49:52,323 --> 00:49:54,603 -Surveillez vos portefeuilles. -Pouvez-vous épargner des unités ? 684 00:50:02,163 --> 00:50:03,683 PIERRE : Sortez d'ici. 685 00:50:08,803 --> 00:50:11,043 Votre acheteur est là-dedans ? 686 00:50:11,443 --> 00:50:13,323 Nous devons attendre ici pour son représentant. 687 00:50:13,443 --> 00:50:14,803 -VIDEUR : Sortez d'ici ! - 688 00:50:15,123 --> 00:50:17,283 Ce n'est pas un établissement respectable. 689 00:50:17,403 --> 00:50:19,443 Qu'attendez-vous de nous en attendant ? 690 00:50:21,283 --> 00:50:22,363 Oui! Oui! 691 00:50:23,163 --> 00:50:24,283 Waouh ! 692 00:50:31,363 --> 00:50:32,683 Yahoo! 693 00:50:39,643 --> 00:50:41,483 Mon Orloni a gagné, 694 00:50:41,683 --> 00:50:43,483 comme j'ai gagné à tout ! 695 00:50:44,203 --> 00:50:46,763 Maintenant, mettons plus de ce liquide dans notre corps. 696 00:50:47,083 --> 00:50:50,843 C'est la première chose que tu as dit ce n'était pas fou ! 697 00:50:52,523 --> 00:50:54,403 Mec, tu ne croirais pas ce qu'ils facturent pour le carburant ici. 698 00:50:54,483 --> 00:50:56,683 Je pourrais en fait perdre de l'argent avec ce travail. 699 00:50:56,803 --> 00:50:58,523 GAMORA : Ma connexion nous fait attendre. 700 00:50:59,083 --> 00:51:02,843 C'est juste une tactique de négociation. Croyez-moi, c'est ma spécialité. 701 00:51:03,203 --> 00:51:05,123 Où le tien est plus, 702 00:51:05,323 --> 00:51:08,123 "Poignarder, poignarder. Ce sont mes conditions." 703 00:51:09,323 --> 00:51:10,683 Mon père ne mettait pas l'accent sur la diplomatie. 704 00:51:10,803 --> 00:51:11,883 Thanos ? 705 00:51:13,683 --> 00:51:15,163 Ce n'est pas mon père. 706 00:51:16,363 --> 00:51:17,643 Quand Thanos a pris mon monde natal, 707 00:51:17,803 --> 00:51:20,203 il a tué mes parents devant moi. 708 00:51:21,203 --> 00:51:22,523 Il m'a torturé, 709 00:51:22,683 --> 00:51:25,203 m'a transformé en arme. 710 00:51:25,603 --> 00:51:29,603 Quand il a dit qu'il allait détruire une planète entière pour Ronan, 711 00:51:29,723 --> 00:51:31,723 Je ne pouvais pas rester là et... 712 00:51:36,603 --> 00:51:38,603 Pourquoi risqueriez-vous votre vie pour ça ? 713 00:51:39,483 --> 00:51:40,603 - 714 00:51:40,683 --> 00:51:42,363 Ma mère me l'a donné. 715 00:51:44,363 --> 00:51:47,163 Ma mère aimait partager avec moi tout chansons pop qu'elle aimait en grandissant. 716 00:51:47,243 --> 00:51:48,243 Il se trouve que je l'avais sur moi, 717 00:51:48,603 --> 00:51:50,483 quand j'étais... 718 00:51:51,283 --> 00:51:53,163 Le jour où elle... 719 00:51:55,483 --> 00:51:57,283 Vous savez, quand j'ai quitté la Terre. 720 00:51:58,243 --> 00:51:59,403 GAMORA : Qu'est-ce que tu en fais ? 721 00:51:59,523 --> 00:52:03,243 Faire? Rien. Vous l'écoutez. Ou tu peux danser. 722 00:52:03,403 --> 00:52:07,923 Je suis un guerrier et un assassin. Je ne danse pas. 723 00:52:08,243 --> 00:52:09,363 Vraiment? 724 00:52:09,483 --> 00:52:13,643 Sur ma planète, il y a une légende à propos de gens comme toi. 725 00:52:13,763 --> 00:52:15,203 Ça s'appelle 726 00:52:15,483 --> 00:52:16,643 Libre de toute attache. 727 00:52:16,763 --> 00:52:20,763 Et dedans, un grand héros 728 00:52:20,923 --> 00:52:22,363 nommé Kevin Bacon, 729 00:52:23,283 --> 00:52:27,803 enseigne à une ville entière pleine de gens avec ils se collent les fesses en dansant, eh bien... 730 00:52:29,203 --> 00:52:30,923 C'est la meilleure chose qui soit. 731 00:52:31,763 --> 00:52:33,443 Qui leur a mis les bâtons dans les fesses ? 732 00:52:33,603 --> 00:52:34,963 Quoi? Non, c'est juste un... 733 00:52:35,283 --> 00:52:36,923 -C'est cruel. -C'est juste une phrase 734 00:52:37,243 --> 00:52:39,403 les gens utilisent. 735 00:52:57,803 --> 00:52:59,963 La mélodie est agréable ! 736 00:53:17,243 --> 00:53:19,363 -Non! -Aïe ! Que diable? 737 00:53:19,483 --> 00:53:20,763 Je sais qui tu es, Peter Quill ! 738 00:53:20,923 --> 00:53:24,283 Et je ne suis pas une épave aux yeux étoilés ici pour succomber à votre... 739 00:53:24,443 --> 00:53:26,523 Votre sorcellerie pelvienne ! 740 00:53:26,683 --> 00:53:28,003 Ce n’est pas ce qui se passe ici. 741 00:53:33,243 --> 00:53:34,963 Oh non. 742 00:53:44,363 --> 00:53:45,603 Arrêtez ça ! 743 00:53:45,923 --> 00:53:46,923 Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ? 744 00:53:47,483 --> 00:53:50,523 Cette vermine parle d'affaires il n'en sait rien ! 745 00:53:50,683 --> 00:53:52,603 -C'est vrai ! -Il n'a aucun respect ! 746 00:53:52,723 --> 00:53:55,043 -C'est vrai aussi ! -Attendez! Attendez! 747 00:53:55,363 --> 00:53:57,363 ROCKET : Continue de m'appeler vermine, dur à cuire ! 748 00:53:57,523 --> 00:53:59,523 Tu veux juste te moquer de moi comme tout le monde ! 749 00:53:59,683 --> 00:54:02,323 Rocket, tu es ivre. D'accord? Personne ne se moque de toi. 750 00:54:02,443 --> 00:54:05,043 Il pense que je suis une stupide ! Il le fait ! 751 00:54:05,363 --> 00:54:07,363 Eh bien, je n'ai pas demandé à me faire faire ! 752 00:54:07,763 --> 00:54:09,763 Je n'ai pas demandé à être déchiré, 753 00:54:09,883 --> 00:54:11,843 et reconstitué, encore et encore 754 00:54:14,443 --> 00:54:15,483 Un petit monstre ! 755 00:54:15,603 --> 00:54:17,523 Rocket, personne ne te traite de monstre. 756 00:54:17,643 --> 00:54:19,723 Il m'a traité de "vermine" ! 757 00:54:19,883 --> 00:54:22,563 Elle m'a traité de « rongeur » ! 758 00:54:22,683 --> 00:54:23,963 Voyons si tu peux rire 759 00:54:24,043 --> 00:54:27,043 après cinq ou six bons coups à ton putain de visage ! 760 00:54:27,403 --> 00:54:28,723 Non, non, non, non ! 761 00:54:28,883 --> 00:54:31,003 Quatre milliards d'unités ! Fusée! 762 00:54:31,363 --> 00:54:32,323 Allez, mec. Hé! 763 00:54:32,403 --> 00:54:33,403 Suce-le pour une autre nuit moche 764 00:54:33,523 --> 00:54:35,003 et tu es riche. 765 00:54:43,723 --> 00:54:44,923 Bien. 766 00:54:45,523 --> 00:54:46,883 Mais je ne peux pas promettre, quand tout ça sera fini 767 00:54:47,003 --> 00:54:48,683 je ne vais pas tuer chacun d'entre vous est un connard. 768 00:54:48,803 --> 00:54:52,403 Voir? C'est exactement pourquoi aucun de vous n'a d'amis ! 769 00:54:52,923 --> 00:54:55,603 Cinq secondes après avoir rencontré quelqu'un, tu essaies déjà de les tuer ! 770 00:54:55,683 --> 00:54:59,643 Nous avons voyagé, à mi-chemin du quadrant. 771 00:54:59,763 --> 00:55:01,763 Et Ronan n'est pas près d'être mort. 772 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 -Drax ! -Laissez-le partir. 773 00:55:06,443 --> 00:55:07,603 Nous n'avons pas besoin de lui. 774 00:55:10,123 --> 00:55:11,923 CARINE : Milady Gamora. 775 00:55:12,123 --> 00:55:13,923 Je suis ici pour vous chercher pour mon maître. 776 00:55:20,403 --> 00:55:22,123 D'accord, ce n'est pas effrayant du tout. 777 00:55:22,683 --> 00:55:25,563 Nous hébergeons la galaxie la plus grande collection 778 00:55:26,123 --> 00:55:28,683 de la faune, des reliques, et espèces de toutes sortes. 779 00:55:35,443 --> 00:55:36,603 je vous présente, 780 00:55:36,963 --> 00:55:40,723 Taneleer Tivan, le collectionneur. 781 00:55:54,563 --> 00:55:56,643 Oh, ma chère Gamora. 782 00:55:57,483 --> 00:55:59,803 Comme c’est merveilleux de se rencontrer en chair et en os. 783 00:55:59,963 --> 00:56:02,603 Évitons les formalités, Tivan. 784 00:56:03,003 --> 00:56:05,563 Nous avons ce dont nous avons discuté. 785 00:56:06,483 --> 00:56:11,003 C'est quoi ce truc là ? 786 00:56:11,123 --> 00:56:12,883 Je suis Groot. 787 00:56:16,963 --> 00:56:18,683 TIVAN : Je n'aurais jamais pensé rencontrer un Groot. 788 00:56:18,803 --> 00:56:20,163 Monsieur... 789 00:56:20,923 --> 00:56:24,123 Tu dois me permettre de te payer maintenant afin que je puisse posséder ta carcasse. 790 00:56:24,483 --> 00:56:27,163 Au moment de votre mort, bien sûr. 791 00:56:27,523 --> 00:56:28,683 Je suis Groot. 792 00:56:28,803 --> 00:56:31,603 Pourquoi, pour qu'il puisse te transformer dans une putain de chaise ? 793 00:56:31,683 --> 00:56:32,683 C'est ton animal de compagnie ? 794 00:56:33,963 --> 00:56:35,683 -Son quoi ? -Tivan. 795 00:56:36,203 --> 00:56:39,963 Nous avons été à mi-chemin autour de la galaxie, récupérant cet orbe. 796 00:56:40,123 --> 00:56:42,163 Très bien, alors. 797 00:56:42,483 --> 00:56:44,843 Voyons ce que vous avez apporté. 798 00:56:58,643 --> 00:57:01,203 RÉPARTITEUR : Trois batteries Quarnyx, sept caisses de graines de Cotati. 799 00:57:01,563 --> 00:57:04,803 Non, des cas. La dernière fois, tu m'as envoyé... 800 00:57:04,883 --> 00:57:05,963 Euh... 801 00:57:06,523 --> 00:57:09,203 Vous allez m'envoyer un message. 802 00:57:09,763 --> 00:57:11,123 Oh, mes nouveaux amis. 803 00:57:12,603 --> 00:57:15,723 Avant la création elle-même, 804 00:57:15,843 --> 00:57:17,603 il y avait six singularités. 805 00:57:19,803 --> 00:57:23,563 Puis l'univers a explosé dans l'existence, 806 00:57:23,723 --> 00:57:25,723 et les restes de ces systèmes 807 00:57:25,883 --> 00:57:29,243 ont été forgés en lingots concentrés. 808 00:57:30,043 --> 00:57:32,243 -Pierres d'infinité. 809 00:57:33,563 --> 00:57:34,963 Ces pierres, semble-t-il, 810 00:57:35,083 --> 00:57:36,963 ne peut être que brandi 811 00:57:37,083 --> 00:57:40,683 par des êtres d'une force extraordinaire. 812 00:57:40,803 --> 00:57:41,843 Observer. 813 00:57:45,003 --> 00:57:50,843 Ces porteurs peuvent utiliser la Pierre faucher des civilisations entières 814 00:57:50,923 --> 00:57:54,563 comme le blé dans un champ. 815 00:57:55,923 --> 00:57:58,123 Il y a un petit pipi qui sort de moi en ce moment. 816 00:57:58,963 --> 00:58:00,203 Une fois, l'espace d'un instant, 817 00:58:00,523 --> 00:58:04,563 un groupe a pu partager l'énergie entre eux, 818 00:58:04,683 --> 00:58:07,643 mais même eux en furent rapidement détruits. 819 00:58:13,803 --> 00:58:15,563 Beau. 820 00:58:17,203 --> 00:58:19,763 Au-delà de toute comparaison. 821 00:58:19,843 --> 00:58:21,843 Bla, bla, bla. 822 00:58:21,923 --> 00:58:25,643 Nous sommes tous très fascinés, Whitey. Mais nous aimerions être payés. 823 00:58:27,603 --> 00:58:28,883 TIVAN : Comment souhaiteriez-vous être payé ? 824 00:58:29,003 --> 00:58:31,043 ROCKET : Qu’en penses-tu, homme chic ? Unités ! 825 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 TIVAN : Très bien, alors. 826 00:58:39,163 --> 00:58:40,643 Carine. 827 00:58:40,923 --> 00:58:41,923 Reculer. 828 00:58:42,643 --> 00:58:45,163 Je ne serai plus ton esclave ! 829 00:58:45,323 --> 00:58:46,843 Non! 830 00:59:34,123 --> 00:59:35,203 Qu'est-ce que... 831 00:59:45,123 --> 00:59:47,363 Comment pourrais-je penser que Tivan pourrait contenir qu'y avait-il dans l'Orbe ? 832 00:59:47,683 --> 00:59:49,723 Pourquoi l'as-tu encore ? 833 00:59:49,803 --> 00:59:51,043 PETER : Qu'est-ce qu'on va faire, le laisser là-dedans ? 834 00:59:51,123 --> 00:59:53,043 Je ne peux pas croire que tu avais ça dans ton sac à main ! 835 00:59:53,843 --> 00:59:54,963 Ce n'est pas un sac à main, c'est un sac à dos ! 836 00:59:55,083 --> 00:59:56,883 Nous devons apporter ça au Corps Nova. 837 00:59:57,363 --> 00:59:58,843 Il y a une chance qu'ils puissent le contenir. 838 00:59:58,923 --> 00:59:59,923 ROCKET : Vous plaisantez ? 839 01:00:00,043 --> 01:00:02,923 Nous sommes recherchés par le Nova Corps. Donnez-le simplement à Ronan ! 840 01:00:03,083 --> 01:00:04,243 Pour qu'il puisse détruire la galaxie ? 841 01:00:04,403 --> 01:00:06,203 Qu'est-ce que tu es, un saint tout d'un coup ? 842 01:00:06,283 --> 01:00:09,323 Qu’est-ce que la galaxie a déjà fait pour vous ? Pourquoi voudriez-vous le sauvegarder ? 843 01:00:09,403 --> 01:00:11,203 Parce que je fais partie des idiots qui y habite ! 844 01:00:11,283 --> 01:00:12,803 Pierre, écoute-moi. 845 01:00:12,923 --> 01:00:16,083 Nous ne pouvons pas permettre à la Pierre tomber entre les mains de Ronan. 846 01:00:16,203 --> 01:00:17,883 Nous devons retourner à votre vaisseau, 847 01:00:18,003 --> 01:00:19,403 et livrez-le à Nova. 848 01:00:19,723 --> 01:00:22,043 D'accord, d'accord, d'accord. Je pense que tu as raison. 849 01:00:22,883 --> 01:00:26,803 Ou nous pourrions le donner à quelqu'un qui ne va pas nous arrêter, 850 01:00:26,923 --> 01:00:28,123 qui est vraiment sympa 851 01:00:28,243 --> 01:00:30,003 pour beaucoup d'argent. 852 01:00:30,123 --> 01:00:32,763 Je pense que c'est un très bon équilibre entre vos deux points de vue. 853 01:00:32,883 --> 01:00:33,883 Vous êtes méprisable. 854 01:00:34,443 --> 01:00:35,443 Déshonorant. 855 01:00:36,123 --> 01:00:37,123 Déloyal! 856 01:00:37,923 --> 01:00:39,363 -Oh non. -DRAX : Enfin ! 857 01:00:41,963 --> 01:00:44,403 Je rencontrerai mon ennemi et je le détruirai. 858 01:00:44,723 --> 01:00:46,283 Tu as appelé Ronan ? 859 01:00:51,163 --> 01:00:54,203 YONDU : Plume ! Ne bouge pas, mon garçon ! 860 01:00:55,323 --> 01:00:57,443 Ne bouge pas ! Écartez-vous ! 861 01:01:01,363 --> 01:01:03,883 Ronan l'accusateur ! 862 01:01:03,963 --> 01:01:06,363 Tu es celui qui a transmis le message ? 863 01:01:06,443 --> 01:01:07,923 DRAX : Vous avez tué ma femme. 864 01:01:08,883 --> 01:01:10,723 Vous avez tué ma fille ! 865 01:01:18,123 --> 01:01:21,963 Je te l'ai dit, tu ne peux pas rentrer. Maintenant, attends ici. Je reviendrai. 866 01:01:27,483 --> 01:01:30,923 C'est Gamora. Elle s'échappe avec l'Orbe. 867 01:01:39,803 --> 01:01:41,283 Non! 868 01:01:41,363 --> 01:01:42,363 RONAN : Nébuleuse, 869 01:01:43,243 --> 01:01:44,963 -récupérer l'Orbe. - 870 01:02:01,363 --> 01:02:03,323 NEBULA : La Pierre est dans le module le plus éloigné. 871 01:02:04,043 --> 01:02:05,283 Abattez-le ! 872 01:02:22,203 --> 01:02:23,323 Ah ! 873 01:02:33,963 --> 01:02:37,043 Rocket, éloigne-les de Gamora jusqu'à ce qu'elle arrive au Milan. 874 01:02:37,203 --> 01:02:39,523 Comment? Nous avons pas d'armes sur ces choses. 875 01:02:39,843 --> 01:02:41,443 Ces dosettes sont de qualité industrielle. 876 01:02:41,563 --> 01:02:42,883 Ils sont presque indestructibles. 877 01:02:43,003 --> 01:02:45,163 Pas contre les nécroblastes, ils ne le sont pas. 878 01:02:45,563 --> 01:02:47,243 Ce n'est pas ce que je dis. 879 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 Oh! 880 01:03:35,843 --> 01:03:37,403 PETER : Laisse-moi t'emprunter ton véhicule. 881 01:04:10,243 --> 01:04:12,123 Je ne me souviens pas avoir tué votre famille. 882 01:04:15,323 --> 01:04:18,643 Je doute que je me souvienne de t'avoir tué non plus. 883 01:04:35,323 --> 01:04:38,203 Quill, je suis coincé. Je ne peux pas me rendre au Milan. 884 01:04:38,923 --> 01:04:39,923 Je dois partir. 885 01:04:42,323 --> 01:04:44,283 Attendez! Ces choses ne sont pas censés sortir là-bas. 886 01:04:51,363 --> 01:04:53,243 Vous êtes une déception, sœur. 887 01:04:54,043 --> 01:04:56,003 De tous nos frères et sœurs, 888 01:04:56,683 --> 01:04:58,283 C'est toi que je détestais le moins. 889 01:04:58,683 --> 01:05:00,043 GAMORA : Nébuleuse, s'il vous plaît. 890 01:05:00,203 --> 01:05:01,683 Si Ronan obtient cette pierre 891 01:05:02,203 --> 01:05:04,043 -Il va tous nous tuer. -NEBULA : Pas tous. 892 01:05:05,563 --> 01:05:07,323 Vous serez déjà mort. 893 01:06:01,763 --> 01:06:04,763 NEBULA : Ronan, c'est fait. 894 01:06:07,763 --> 01:06:09,003 ROCKET : Quill, allez. 895 01:06:09,483 --> 01:06:12,043 Ses modifications corporelles devraient la maintenir en vie encore quelques minutes, 896 01:06:12,163 --> 01:06:14,203 mais nous ne pouvons rien faire pour elle. 897 01:06:14,323 --> 01:06:15,723 Ces dosettes ne sont pas censés être ici. 898 01:06:16,043 --> 01:06:18,363 Dans une seconde, nous serons dans le même bateau. 899 01:06:25,763 --> 01:06:28,243 Oh, bon sang. 900 01:06:29,483 --> 01:06:31,043 ROCKET : Une plume ? 901 01:06:31,163 --> 01:06:32,763 Yodu! Yodu. 902 01:06:33,283 --> 01:06:34,283 C'est Quill ! 903 01:06:34,363 --> 01:06:37,803 -Mes coordonnées sont 227K324. -ROCKET : Plume. 904 01:06:38,203 --> 01:06:39,323 Quill, qu'est-ce que tu fais ? 905 01:06:39,443 --> 01:06:40,803 Juste à l'extérieur de Knowhere. 906 01:06:41,123 --> 01:06:43,243 Si tu es là, viens me chercher. 907 01:06:43,803 --> 01:06:45,403 Je suis tout à vous. 908 01:06:54,803 --> 01:06:56,763 ROCKET : Quill, ne sois pas ridicule. 909 01:06:58,443 --> 01:07:00,523 Retournez dans votre pod ! 910 01:07:00,803 --> 01:07:04,123 On ne peut pas y loger deux personnes. Tu vas mourir. 911 01:07:05,283 --> 01:07:07,163 Vous mourrez en quelques secondes ! 912 01:07:07,403 --> 01:07:08,523 Penne. 913 01:08:09,603 --> 01:08:11,323 Penne? 914 01:08:12,883 --> 01:08:14,443 Ce qui s'est passé? 915 01:08:15,563 --> 01:08:17,603 Je t'ai vu là-bas. 916 01:08:19,123 --> 01:08:21,523 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 917 01:08:22,483 --> 01:08:24,363 Mais je ne pouvais pas te laisser mourir. 918 01:08:27,243 --> 01:08:29,563 J'ai trouvé quelque chose en moi. 919 01:08:30,563 --> 01:08:32,243 Quelque chose 920 01:08:32,363 --> 01:08:34,323 incroyablement héroïque. 921 01:08:35,923 --> 01:08:38,563 Je veux dire, pas pour me vanter, 922 01:08:38,683 --> 01:08:39,923 -mais, objectivement... - 923 01:08:40,203 --> 01:08:41,243 Où est l'Orbe ? 924 01:08:42,923 --> 01:08:45,283 C'est... Eh bien, ils ont eu l'Orbe. 925 01:08:45,403 --> 01:08:46,443 -Quoi? - 926 01:08:49,243 --> 01:08:51,603 Bienvenue à la maison, Pierre. 927 01:09:14,523 --> 01:09:17,323 Maudit idiot. Ce sont tous des idiots ! 928 01:09:18,603 --> 01:09:20,803 Quill vient de se faire capturer. 929 01:09:20,963 --> 01:09:25,363 Rien de tout cela ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas essayé tout seul 930 01:09:25,483 --> 01:09:26,683 affrontez une putain d'armée ! 931 01:09:28,523 --> 01:09:29,683 Tu as raison. 932 01:09:32,443 --> 01:09:34,523 J'étais un imbécile. 933 01:09:36,883 --> 01:09:38,643 Toute la colère, 934 01:09:39,403 --> 01:09:41,243 à la mode, 935 01:09:44,403 --> 01:09:46,643 c'était juste pour couvrir ma perte. 936 01:09:53,283 --> 01:09:57,563 Oh, bouh-hou-hou. "Ma femme et mon enfant sont morts." 937 01:09:59,003 --> 01:10:01,363 Oh, je m'en fiche si c'est méchant ! 938 01:10:01,483 --> 01:10:03,403 Tout le monde a des morts. 939 01:10:03,963 --> 01:10:05,643 Ce n'est pas une excuse pour attirer tout le monde 940 01:10:05,843 --> 01:10:07,723 mort en chemin ! 941 01:10:11,603 --> 01:10:14,323 Allez, Groot. Ronan a la pierre. 942 01:10:14,443 --> 01:10:17,643 La seule chance que nous avons est pour aller de l'autre côté de l'univers 943 01:10:17,723 --> 01:10:19,643 aussi vite que possible et peut-être, 944 01:10:19,763 --> 01:10:24,483 peut-être que nous pourrons vivre pleinement avant que ce boulot n'arrive. 945 01:10:26,843 --> 01:10:28,363 Je suis Groot. 946 01:10:28,483 --> 01:10:30,683 Les sauver ? Comment? 947 01:10:30,843 --> 01:10:33,643 Je suis Groot. 948 01:10:33,763 --> 01:10:36,483 Je sais qu'ils sont les seuls amis que nous avons jamais eu, 949 01:10:36,563 --> 01:10:39,363 mais il y a une armée de Ravageurs autour d'eux. 950 01:10:39,483 --> 01:10:41,003 Et nous ne sommes que deux ! 951 01:10:42,043 --> 01:10:43,403 Trois. 952 01:10:49,883 --> 01:10:51,323 Oh ! 953 01:10:52,523 --> 01:10:54,683 Tu me fais 954 01:10:54,803 --> 01:10:56,443 tabassé... 955 01:10:56,603 --> 01:10:57,603 de l'herbe ! 956 01:11:00,043 --> 01:11:01,803 RONAN : L'Orbe est en ma possession, 957 01:11:02,883 --> 01:11:04,523 comme je l'ai promis. 958 01:11:04,643 --> 01:11:06,043 Apportez-le-moi. 959 01:11:06,403 --> 01:11:09,643 Oui, c'était notre accord. 960 01:11:10,443 --> 01:11:11,963 Apportez-vous l'Orbe, 961 01:11:12,323 --> 01:11:15,723 et tu détruiras Xandar pour moi. 962 01:11:15,883 --> 01:11:20,523 Cependant, maintenant que je sais il contient une Pierre d'Infinité, 963 01:11:20,643 --> 01:11:22,643 Je me demande quelle utilité j'ai pour toi. 964 01:11:22,763 --> 01:11:24,403 Garçon, 965 01:11:24,643 --> 01:11:27,003 Je reconsidérerais votre cours actuel. 966 01:11:28,323 --> 01:11:30,523 Maître! Vous ne pouvez pas ! 967 01:11:30,683 --> 01:11:33,083 Thanos est l'être le plus puissant dans l'univers. 968 01:11:33,763 --> 01:11:35,483 Pas plus. 969 01:11:58,363 --> 01:12:00,563 Tu m'appelles "garçon!" 970 01:12:00,683 --> 01:12:05,123 Je déploierai 1 000 ans de justice Kree sur Xandar, 971 01:12:05,443 --> 01:12:08,883 et brûlez-le jusqu'au cœur ! 972 01:12:09,003 --> 01:12:10,963 Alors, Thanos, 973 01:12:11,123 --> 01:12:13,083 Je viens pour toi. 974 01:12:15,603 --> 01:12:18,523 Après Xandar, tu vas tuer mon père ? 975 01:12:18,883 --> 01:12:20,763 Vous osez vous opposer à moi ? 976 01:12:20,883 --> 01:12:22,723 Vous voyez en quoi il m'a transformé. 977 01:12:22,803 --> 01:12:27,003 Si tu le tues, je t'aiderai détruire mille planètes. 978 01:12:27,843 --> 01:12:29,483 -YONDU : Tu me trahis ? - 979 01:12:30,403 --> 01:12:31,403 Voler mon argent ? 980 01:12:31,483 --> 01:12:32,963 Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille ! 981 01:12:33,483 --> 01:12:35,563 Quand je t'ai récupéré quand j'étais enfant, 982 01:12:35,683 --> 01:12:37,963 ces garçons voulaient te manger. 983 01:12:38,123 --> 01:12:40,643 Ils n’ont jamais goûté au Terrien auparavant. 984 01:12:40,763 --> 01:12:42,523 Je t'ai sauvé la vie ! 985 01:12:42,603 --> 01:12:44,723 Oh, tu vas te taire à ce sujet ? Dieu! 986 01:12:44,843 --> 01:12:47,083 Vingt ans, tu es me jetant ça au visage, 987 01:12:47,163 --> 01:12:49,923 comme si c'était une bonne chose de ne pas me manger. 988 01:12:50,003 --> 01:12:53,683 Les gens normaux ne pensent même pas à propos de manger quelqu'un d'autre ! 989 01:12:53,843 --> 01:12:56,163 Encore moins cette personne il faut en être reconnaissant ! 990 01:12:56,523 --> 01:12:57,643 Tu m'as enlevé, mec. 991 01:12:58,643 --> 01:13:00,843 Tu m'as volé chez moi et de ma famille. 992 01:13:00,963 --> 01:13:03,043 Tu t'en fous à propos de votre Terra ! 993 01:13:03,683 --> 01:13:04,683 Tu as peur 994 01:13:04,803 --> 01:13:06,883 parce que tu es doux ici. 995 01:13:06,963 --> 01:13:08,003 Ici, juste ici ! 996 01:13:08,523 --> 01:13:09,523 GAMORA : Yondu ! 997 01:13:09,643 --> 01:13:10,803 Écoutez-moi. 998 01:13:10,883 --> 01:13:13,083 Ronan a quelque chose appelée une pierre d'infinité. 999 01:13:13,163 --> 01:13:15,003 Je sais ce qu'il a, ma fille. 1000 01:13:15,203 --> 01:13:17,603 Alors vous savez que nous devons le récupérer ! 1001 01:13:17,723 --> 01:13:21,043 Il va l'utiliser pour éliminer Xandar. 1002 01:13:21,203 --> 01:13:24,203 Il faut les avertir. Des milliards de personnes périront. 1003 01:13:24,483 --> 01:13:26,963 Est-ce ce qu'elle a été ça te remplit la tête, mon garçon ? 1004 01:13:27,043 --> 01:13:28,043 -Sentiment? - 1005 01:13:29,643 --> 01:13:31,523 Vous ronge le cerveau comme des asticots ! 1006 01:13:38,203 --> 01:13:39,203 Non! 1007 01:13:39,803 --> 01:13:40,883 Désolé, mon garçon. 1008 01:13:41,003 --> 01:13:44,603 Mais un capitaine doit enseigner à ses hommes qu'arrive-t-il à ceux qui le traversent. 1009 01:13:44,723 --> 01:13:45,923 Le capitaine doit enseigner des trucs ! 1010 01:13:48,803 --> 01:13:51,003 Si tu me tues maintenant, 1011 01:13:51,123 --> 01:13:55,243 tu dis au revoir à le plus gros score que vous ayez jamais vu. 1012 01:14:00,563 --> 01:14:01,883 La Pierre ? 1013 01:14:02,683 --> 01:14:04,643 J'espère que tu as quelque chose mieux que ça. 1014 01:14:04,763 --> 01:14:07,483 Parce que personne ne vole de Ronan. 1015 01:14:08,643 --> 01:14:09,923 Nous avons une sonnerie. 1016 01:14:10,043 --> 01:14:11,563 Est-ce vrai ? 1017 01:14:12,683 --> 01:14:14,963 Elle sait tout il y a quelque chose à savoir sur Ronan. 1018 01:14:15,083 --> 01:14:16,483 Ses navires, 1019 01:14:16,603 --> 01:14:18,083 son armée. 1020 01:14:18,203 --> 01:14:20,083 Il est vulnérable. 1021 01:14:20,923 --> 01:14:22,163 Hé, qu'en dis-tu, Yondu, hein ? 1022 01:14:22,243 --> 01:14:25,883 Toi et moi, prenant une marque côte à côte, comme au bon vieux temps. 1023 01:14:33,643 --> 01:14:34,723 Laissez-le partir ! 1024 01:14:36,283 --> 01:14:38,923 Tu as toujours eu un scrote, mon garçon ! 1025 01:14:39,083 --> 01:14:41,803 C'est pour ça que je t'ai gardé quand j'étais jeune. 1026 01:14:50,083 --> 01:14:52,043 Capitaine, le tir n'a pas fait de dégâts. 1027 01:14:52,163 --> 01:14:54,523 ROCKET : Attention, idiots. 1028 01:14:56,603 --> 01:15:00,243 Le fou au sommet de ce métier tient un Hadron Enforcer. 1029 01:15:00,603 --> 01:15:02,123 C'est une arme de ma propre conception. 1030 01:15:02,283 --> 01:15:03,603 Que diable? 1031 01:15:03,963 --> 01:15:06,683 Si tu ne remets pas nos compagnons maintenant, 1032 01:15:06,843 --> 01:15:09,083 il va en démolir un nouveau. 1033 01:15:09,203 --> 01:15:11,003 Une très grande nouveauté ! 1034 01:15:11,123 --> 01:15:14,003 -Je ne l'achèterai pas. -Je vous donne jusqu'à cinq. 1035 01:15:14,643 --> 01:15:17,763 -5, 4, 3... -Non ! Attends, attends ! 1036 01:15:17,883 --> 01:15:19,683 Rocket, c'est moi, pour l'amour de Dieu ! 1037 01:15:19,803 --> 01:15:21,803 Nous l'avons compris ! Nous allons bien ! 1038 01:15:21,963 --> 01:15:23,163 ROCKET : Oh, hé, Quill. Que se passe-t-il? 1039 01:15:25,003 --> 01:15:26,723 Vous appelez ça "j'ai compris" ? 1040 01:15:26,803 --> 01:15:29,083 Nous allons voler les gars qui vient de nous battre sans raison. 1041 01:15:29,203 --> 01:15:30,723 Oh, tu veux parler d'insensés ? 1042 01:15:30,843 --> 01:15:33,083 Que diriez-vous d'essayer de nous sauver en nous faisant exploser ? 1043 01:15:33,163 --> 01:15:36,003 Nous allions seulement te faire exploser s'ils ne vous ont pas livré ! 1044 01:15:36,083 --> 01:15:37,923 Et comment diable allaient-ils nous livrer 1045 01:15:38,043 --> 01:15:39,163 quand tu leur as seulement donné un compte jusqu'à cinq ? 1046 01:15:39,803 --> 01:15:42,043 Nous n'avons pas eu le temps pour régler les détails 1047 01:15:42,163 --> 01:15:43,163 du plan. 1048 01:15:43,243 --> 01:15:45,683 C'est ce que nous obtenons pour avoir agi de manière altruiste. 1049 01:15:45,763 --> 01:15:47,843 -Je suis Groot. -Ils sont ingrats. 1050 01:15:47,963 --> 01:15:49,043 Ce qui est important maintenant 1051 01:15:49,163 --> 01:15:50,883 est-ce qu'on a l'armée des Ravageurs 1052 01:15:51,003 --> 01:15:52,163 pour nous aider à sauver Xandar. 1053 01:15:52,243 --> 01:15:53,803 Pour que nous puissions donner la pierre à Yondu 1054 01:15:53,883 --> 01:15:55,363 qui va juste vendre à quelqu'un d'encore pire ? 1055 01:15:56,003 --> 01:15:57,163 Nous découvrirons cette partie plus tard. 1056 01:15:57,323 --> 01:15:59,043 Nous devons arrêter Ronan. 1057 01:15:59,163 --> 01:16:00,683 Comment? 1058 01:16:00,803 --> 01:16:01,843 J'ai un plan. 1059 01:16:01,923 --> 01:16:02,923 Vous avez un plan ? 1060 01:16:03,363 --> 01:16:04,363 Oui. 1061 01:16:05,003 --> 01:16:06,043 Tout d'abord, vous me copiez de 1062 01:16:06,123 --> 01:16:07,643 -quand j'ai dit que j'avais un plan. -Non, je ne le suis pas. 1063 01:16:07,763 --> 01:16:10,683 Les gens disent ça tout le temps. Ce n’est pas si unique que ça à dire. 1064 01:16:10,763 --> 01:16:12,283 Deuxièmement, je ne sais même pas crois que tu as un plan. 1065 01:16:12,763 --> 01:16:15,363 J'ai une partie d'un plan ! 1066 01:16:15,683 --> 01:16:17,083 Quel pourcentage d'un plan as-tu ? 1067 01:16:17,203 --> 01:16:18,763 Tu ne peux pas poser de questions 1068 01:16:18,843 --> 01:16:20,043 après les bêtises vous avez tiré sur Knowhere. 1069 01:16:20,683 --> 01:16:22,123 Je viens de sauver Quill. 1070 01:16:22,203 --> 01:16:23,203 Nous avons déjà établi 1071 01:16:23,283 --> 01:16:25,003 que tu détruis le navire ce que je fais ne me sauve pas. 1072 01:16:25,083 --> 01:16:27,203 -Quand l'avons-nous établi ? -Il y a trois secondes ! 1073 01:16:27,363 --> 01:16:28,963 Je n'écoutais pas. Je pensais à autre chose. 1074 01:16:30,083 --> 01:16:31,163 Elle a raison. Vous n'avez pas d'avis. 1075 01:16:32,043 --> 01:16:33,083 Quel pourcentage ? 1076 01:16:33,203 --> 01:16:34,683 Je ne sais pas. Douze pour cent. 1077 01:16:34,763 --> 01:16:36,043 Douze pour cent ? 1078 01:16:38,043 --> 01:16:39,163 C'est un faux rire. 1079 01:16:39,323 --> 01:16:41,083 -C'est réel ! - Totalement faux. 1080 01:16:41,163 --> 01:16:45,843 C'est le plus réel, le plus authentique, le rire hystérique de toute ma vie 1081 01:16:45,963 --> 01:16:47,003 parce que ce n'est pas un plan. 1082 01:16:47,123 --> 01:16:48,643 C'est à peine un concept. 1083 01:16:48,763 --> 01:16:49,763 Vous prenez leur parti ? 1084 01:16:49,883 --> 01:16:51,083 Je suis Groot. 1085 01:16:51,203 --> 01:16:52,643 Et alors, c'est mieux que 11% ? 1086 01:16:52,723 --> 01:16:54,163 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 1087 01:16:54,243 --> 01:16:56,403 Merci, Groot. Merci. 1088 01:16:57,003 --> 01:17:00,363 Voir? Groot est le seul d'entre vous qui a une idée. 1089 01:17:05,403 --> 01:17:06,403 Les gars. 1090 01:17:07,243 --> 01:17:08,323 Allez. 1091 01:17:08,683 --> 01:17:10,683 Yondu sera là dans deux secondes. 1092 01:17:10,763 --> 01:17:13,123 Il s'attend à entendre notre grand projet. 1093 01:17:14,443 --> 01:17:16,403 J'ai besoin de votre aide. 1094 01:17:18,123 --> 01:17:20,443 Je regarde autour de nous. 1095 01:17:21,003 --> 01:17:22,043 Tu sais ce que je vois ? 1096 01:17:23,003 --> 01:17:24,003 Des perdants. 1097 01:17:26,763 --> 01:17:28,203 Je veux dire, comme, 1098 01:17:28,323 --> 01:17:30,283 des gens qui ont perdu des trucs. 1099 01:17:30,363 --> 01:17:32,683 Et nous l’avons fait. Mec, nous l’avons fait. Nous tous. 1100 01:17:33,763 --> 01:17:35,043 Nos maisons, 1101 01:17:35,803 --> 01:17:37,123 nos familles, 1102 01:17:38,243 --> 01:17:40,163 une vie normale. 1103 01:17:40,283 --> 01:17:43,083 Et généralement, la vie prend plus de temps que ça donne. Mais pas aujourd'hui. 1104 01:17:43,963 --> 01:17:45,363 Aujourd'hui, cela nous a apporté quelque chose. 1105 01:17:45,723 --> 01:17:47,123 Cela nous a donné une chance. 1106 01:17:47,283 --> 01:17:48,763 Pour faire quoi ? 1107 01:17:50,443 --> 01:17:51,923 S'en foutre. 1108 01:17:52,723 --> 01:17:54,363 Pour une fois. 1109 01:17:54,723 --> 01:17:56,723 Ne pas s'enfuir. 1110 01:17:59,403 --> 01:18:01,963 Pour ma part, je ne vais pas reste là et regarde 1111 01:18:02,043 --> 01:18:05,163 alors que Ronan efface des milliards de vies innocentes. 1112 01:18:06,203 --> 01:18:08,883 Mais, Quill, en arrêtant Ronan, 1113 01:18:09,963 --> 01:18:11,963 c'est impossible. 1114 01:18:12,403 --> 01:18:14,803 Vous nous demandez de mourir. 1115 01:18:21,363 --> 01:18:23,283 Ouais, je suppose que je le suis. 1116 01:18:36,163 --> 01:18:37,243 GAMORA : Plume. 1117 01:18:41,403 --> 01:18:44,843 J'ai vécu presque toute ma vie entouré de mes ennemis. 1118 01:18:48,883 --> 01:18:53,083 je serai reconnaissant mourir parmi mes amis. 1119 01:18:57,323 --> 01:18:59,243 Vous êtes un homme honorable, Quill. 1120 01:19:01,043 --> 01:19:03,203 Je me battrai à tes côtés. 1121 01:19:04,363 --> 01:19:05,963 Et à la fin, 1122 01:19:07,923 --> 01:19:09,963 Je reverrai ma femme et ma fille. 1123 01:19:15,923 --> 01:19:19,043 Je suis Groot. 1124 01:19:29,323 --> 01:19:32,523 Oh, qu'est-ce que c'est ? De toute façon, je n'ai pas une durée de vie aussi longue. 1125 01:19:38,523 --> 01:19:40,923 Maintenant, je suis debout. Vous êtes tous heureux ? 1126 01:19:41,283 --> 01:19:43,403 Nous sommes tous debout maintenant. 1127 01:19:43,563 --> 01:19:46,963 Bande d'idiots, debout en cercle. 1128 01:19:54,163 --> 01:19:55,603 GAMORA : La Pierre réagit à tout ce qui est biologique. 1129 01:19:55,923 --> 01:19:57,923 Plus la cible est grande, plus la surtension est importante. 1130 01:19:58,003 --> 01:20:01,123 Tout ce que Ronan a à faire c'est toucher la pierre à la surface de la planète et zapper. 1131 01:20:01,243 --> 01:20:02,963 Toutes les plantes, tous les animaux, 1132 01:20:03,083 --> 01:20:04,483 -Corps Nova. -GAMORA : Tout va mourir. 1133 01:20:05,243 --> 01:20:07,163 Ronan ne fait donc pas surface. 1134 01:20:10,123 --> 01:20:12,123 PETER : Rocket dirigera une équipe faire un trou 1135 01:20:12,283 --> 01:20:14,363 dans la coque tribord du Dark Aster. 1136 01:20:14,483 --> 01:20:18,523 Ensuite, notre vaisseau et celui de Yondu entreront. 1137 01:20:18,603 --> 01:20:21,443 N'y aura-t-il pas des centaines de soldats sakaariens à l'intérieur ? 1138 01:20:21,523 --> 01:20:24,403 Je considère Sakaaran comme un peuple de papier. 1139 01:20:30,483 --> 01:20:31,563 Une fois qu'ils savent que nous sommes à bord, 1140 01:20:31,923 --> 01:20:35,203 Ronan va s'isoler derrière portes de sécurité impénétrables sur le pont. 1141 01:20:35,283 --> 01:20:37,643 Que je peux désactiver en démontant la source d'alimentation. 1142 01:20:37,963 --> 01:20:39,563 PETER : Nous arriverons au poste de pilotage, 1143 01:20:39,643 --> 01:20:42,643 et j'utiliserai le Hadron Enforcer pour tuer Ronan. 1144 01:20:45,323 --> 01:20:48,323 Une fois Ronan mort, nous récupérerons la Pierre. 1145 01:20:48,963 --> 01:20:51,003 Utilisez ces appareils pour le contenir. 1146 01:20:51,363 --> 01:20:52,643 Si vous le touchez, 1147 01:20:53,443 --> 01:20:54,883 ça va te tuer. 1148 01:20:57,563 --> 01:20:59,483 PETER : Je vais contacter un des officiers de Nova 1149 01:20:59,563 --> 01:21:00,923 -qui nous a arrêtés. - 1150 01:21:01,043 --> 01:21:02,523 J'espère qu'ils croiront nous sommes là pour vous aider. 1151 01:21:04,203 --> 01:21:07,323 Il y a encore une chose nous devons terminer le plan. 1152 01:21:08,163 --> 01:21:09,323 L'œil de ce type. 1153 01:21:10,243 --> 01:21:12,683 Non! Non, nous ne le faisons pas. Non, nous n'avons pas besoin 1154 01:21:13,003 --> 01:21:14,243 l'œil de ce type. 1155 01:21:15,323 --> 01:21:18,003 Non, sérieusement, j'en ai besoin ! C'est important pour moi. 1156 01:21:22,563 --> 01:21:24,283 VOIX AUTOMATISÉE : La flotte de Ronan a été repérée, 1157 01:21:24,363 --> 01:21:25,483 et arrivera à T-moins 1158 01:21:25,603 --> 01:21:27,323 quinze minutes. 1159 01:21:27,603 --> 01:21:29,163 Souviens-toi, mon garçon. 1160 01:21:29,523 --> 01:21:31,443 A la fin de tout cela, 1161 01:21:31,563 --> 01:21:33,003 Je récupère la pierre. 1162 01:21:33,163 --> 01:21:35,483 Vous me contrariez, on vous tue tous. 1163 01:21:58,203 --> 01:21:59,443 Allons les chercher, les garçons ! 1164 01:22:09,043 --> 01:22:10,283 C'est un plan terrible. 1165 01:22:10,403 --> 01:22:12,483 Hé, c'est toi qui as dit tu voulais mourir entre amis. 1166 01:22:17,563 --> 01:22:18,563 Nova Premier. 1167 01:22:20,203 --> 01:22:21,363 J'ai reçu une transmission 1168 01:22:21,483 --> 01:22:22,683 d'un des Ravageurs. 1169 01:22:23,323 --> 01:22:26,003 Il dit que Ronan est en possession de quelque chose appelé une pierre d'infinité 1170 01:22:26,123 --> 01:22:27,403 et il se dirige vers Xandar. 1171 01:22:27,483 --> 01:22:28,643 Bon Dieu. 1172 01:22:29,003 --> 01:22:30,763 C'est une astuce. C'est un criminel. 1173 01:22:31,083 --> 01:22:33,403 NOVA PRIME : A-t-il dit pourquoi devrions-nous le croire? 1174 01:22:33,483 --> 01:22:35,643 Il a dit que son équipage je viens de m'évader de prison 1175 01:22:35,763 --> 01:22:38,763 donc il n'aurait pas d'autre raison risquer de venir à Xandar pour l'aider. 1176 01:22:39,563 --> 01:22:40,763 Il dit qu'il est un 1177 01:22:41,763 --> 01:22:43,003 "un trou." 1178 01:22:43,283 --> 01:22:44,443 Mais il ne l'est pas, 1179 01:22:44,603 --> 01:22:46,363 et je le cite, ici, 1180 01:22:46,483 --> 01:22:48,643 "100% une bite." 1181 01:22:48,763 --> 01:22:50,203 Le croyez-vous ? 1182 01:22:50,763 --> 01:22:54,003 Je ne sais pas si je crois quelqu'un C'est un connard à 100%, madame. 1183 01:22:54,083 --> 01:22:57,003 Je veux dire, tu crois qu'il est là pour aider ? 1184 01:23:00,603 --> 01:23:01,603 Ouais. 1185 01:23:11,643 --> 01:23:13,243 Une flotte approche. 1186 01:23:13,603 --> 01:23:15,283 Ils semblent être des Ravageurs. 1187 01:23:26,323 --> 01:23:27,403 Feu! 1188 01:23:38,683 --> 01:23:39,803 YONDU : Couvrez-le. 1189 01:23:40,123 --> 01:23:42,123 Submerger! 1190 01:23:54,843 --> 01:23:56,203 Fusée, dépêche-toi ! 1191 01:24:02,643 --> 01:24:03,803 Tous les pilotes, plongez ! 1192 01:24:04,123 --> 01:24:05,243 Ils sont en dessous de nous ! 1193 01:24:14,123 --> 01:24:15,443 NOVA PRIME : Évacuez la ville. 1194 01:24:15,563 --> 01:24:19,163 Notre priorité est d'amener nos gens loin de la bataille. 1195 01:24:26,203 --> 01:24:27,203 Poussée vers l'avant, maintenant ! 1196 01:24:40,603 --> 01:24:41,643 Allez! 1197 01:24:43,363 --> 01:24:44,883 Penne! Yodu! Maintenant! 1198 01:25:07,323 --> 01:25:08,723 YONDU : Oh, bon sang ! 1199 01:25:08,843 --> 01:25:10,403 -Je descends, Quill ! - 1200 01:25:10,523 --> 01:25:12,323 Plus de jeux avec moi, mon garçon ! 1201 01:25:12,443 --> 01:25:13,483 je te verrai 1202 01:25:13,603 --> 01:25:15,403 à la fin de ça ! 1203 01:25:21,643 --> 01:25:23,163 Il y en a trop, Rocket ! 1204 01:25:23,763 --> 01:25:25,563 Nous n’y arriverons jamais ! 1205 01:25:40,603 --> 01:25:41,683 SAAL : Peter Quill. 1206 01:25:41,803 --> 01:25:44,323 Ici Denarian Saal du Corps Nova. 1207 01:25:44,443 --> 01:25:47,683 Pour mémoire, Je vous ai déconseillé de vous faire confiance ici. 1208 01:25:47,803 --> 01:25:49,283 Ils ont reçu mon message "bite" ! 1209 01:25:49,643 --> 01:25:50,763 Prouve-moi le contraire. 1210 01:26:21,443 --> 01:26:22,483 Oui! 1211 01:26:22,883 --> 01:26:24,883 - 1212 01:26:25,803 --> 01:26:27,643 Nous sommes comme Kevin Bacon. 1213 01:26:31,763 --> 01:26:33,363 Le kern tribord a été percé ! 1214 01:26:33,483 --> 01:26:34,723 Nous avons été embarqués. 1215 01:26:34,803 --> 01:26:36,323 Poursuivre notre démarche. 1216 01:26:36,483 --> 01:26:37,683 Mais le Nova Corps s’est engagé. 1217 01:26:37,803 --> 01:26:40,523 Rien de tout cela n'aura d'importance une fois que nous atteignons la surface. 1218 01:26:40,643 --> 01:26:41,643 Scellez les portes de sécurité ! 1219 01:26:41,843 --> 01:26:42,843 Maintenant! 1220 01:26:44,683 --> 01:26:46,843 NEBULA : Écartez-vous de mon chemin ! 1221 01:26:58,243 --> 01:26:59,683 Oh, mec. 1222 01:26:59,803 --> 01:27:04,323 Tous les pilotes Nova, s'emboîtent et forment un blocus. 1223 01:27:04,443 --> 01:27:08,323 L'aster noir ne doit pas atteindre le sol. 1224 01:27:20,723 --> 01:27:21,883 PILOTE 1 DU NOVA CORPS : Enfermé ! 1225 01:27:22,763 --> 01:27:23,883 NOVA CORPS PILOT 2 : Enfermé. 1226 01:27:25,523 --> 01:27:26,523 Nous sommes enfermés. 1227 01:28:04,763 --> 01:28:06,923 Je peux à peine voir. 1228 01:28:33,443 --> 01:28:35,003 Quand as-tu appris à faire ça ? 1229 01:28:35,643 --> 01:28:36,723 Je suis presque sûr que la réponse est 1230 01:28:36,843 --> 01:28:38,523 "Je suis Groot." 1231 01:28:39,643 --> 01:28:42,083 Le poste de pilotage est à 300 mètres par ici. 1232 01:28:45,443 --> 01:28:48,803 Je veux que vous sachiez tous que je suis reconnaissant pour votre acceptation après mes erreurs. 1233 01:28:49,403 --> 01:28:51,563 Il est agréable d'avoir une fois de plus 1234 01:28:52,083 --> 01:28:53,083 amis. 1235 01:28:54,123 --> 01:28:57,043 Toi, Quill, tu es mon ami. 1236 01:28:57,123 --> 01:28:58,443 Merci. 1237 01:28:58,643 --> 01:29:01,403 -Cet arbre idiot, c'est mon ami. -GROOT : Mmm. 1238 01:29:02,803 --> 01:29:03,963 Et cette pute verte, elle aussi... 1239 01:29:04,083 --> 01:29:05,683 Oh, tu dois arrêter ! 1240 01:29:08,603 --> 01:29:11,403 Gamora, regarde ce que tu as fait. 1241 01:29:11,963 --> 01:29:13,963 Tu as toujours été faible. 1242 01:29:14,163 --> 01:29:16,483 Espèce de stupide, de traître... 1243 01:29:21,603 --> 01:29:23,883 Personne ne parle comme ça à mes amis. 1244 01:29:25,003 --> 01:29:26,043 Dirigez-vous vers le poste de pilotage. 1245 01:29:26,163 --> 01:29:28,883 Je vais couper le courant aux portes de sécurité. 1246 01:29:36,883 --> 01:29:38,723 GARDE : Yondu Udonta. 1247 01:29:38,843 --> 01:29:42,483 Commandez vos hommes pour allumer le Nova Corps. 1248 01:29:59,083 --> 01:30:00,683 Assez de bêtises, Ravageur ! 1249 01:30:00,843 --> 01:30:02,683 -Il est temps de mourir... - 1250 01:30:25,523 --> 01:30:26,723 - 1251 01:30:35,243 --> 01:30:36,483 Nébuleuse, s'il vous plaît. 1252 01:30:50,923 --> 01:30:53,723 Assez de ça. Pilotes de nécrocraft, 1253 01:30:53,843 --> 01:30:55,883 adopter une initiative d’immolation. 1254 01:30:59,483 --> 01:31:00,883 PILOTE STARBLASTER : Ils bombardent la ville en piqué ! 1255 01:31:00,963 --> 01:31:02,803 Denier Saal, devrions-nous rompre la formation? 1256 01:31:02,923 --> 01:31:04,643 Non! Tenez vos positions. 1257 01:31:36,163 --> 01:31:37,723 Gardez Ronan là-haut, Saal. 1258 01:31:37,843 --> 01:31:39,523 Nous prendrons soin des gens ici-bas. 1259 01:31:39,643 --> 01:31:41,763 je ne peux pas croire Je prends les commandes d'un hamster. 1260 01:31:44,923 --> 01:31:46,123 Seigneur des étoiles. 1261 01:31:46,683 --> 01:31:47,683 Enfin. 1262 01:31:53,123 --> 01:31:54,323 Ah ! 1263 01:31:58,643 --> 01:31:59,643 - Espèce de voleur ! - 1264 01:32:11,563 --> 01:32:14,243 Vous n'arriverez jamais à Ronan. 1265 01:32:20,043 --> 01:32:22,243 Tout le monde leur tire dessus avant qu'ils ne touchent le sol. 1266 01:32:30,963 --> 01:32:32,243 Allez! 1267 01:33:15,123 --> 01:33:18,723 Un doigt sur la gorge signifie la mort. 1268 01:33:24,403 --> 01:33:25,883 Métaphore. 1269 01:33:26,043 --> 01:33:27,243 Ouais, en quelque sorte. 1270 01:33:27,403 --> 01:33:28,723 Oh non. 1271 01:33:56,723 --> 01:33:58,043 RONAN : Xandar ! 1272 01:33:58,763 --> 01:34:01,283 Vous êtes accusé. 1273 01:34:02,123 --> 01:34:05,163 Votre misérable traité de paix ne sera pas 1274 01:34:05,283 --> 01:34:06,443 sauve-toi maintenant. 1275 01:34:07,003 --> 01:34:10,243 C'est l'amadou sur lequel vous brûlez. 1276 01:34:34,923 --> 01:34:35,923 Fusée! 1277 01:34:36,043 --> 01:34:37,883 Attends, Saal, juste... 1278 01:35:04,483 --> 01:35:05,843 Quill, tu dois te dépêcher. 1279 01:35:06,003 --> 01:35:07,483 La ville a été évacuée, 1280 01:35:07,803 --> 01:35:10,243 mais on s'en fout jeté ici. 1281 01:35:10,323 --> 01:35:11,843 Gamora n'a pas ouvert la porte ! 1282 01:35:36,443 --> 01:35:37,443 GAMORA : Nébuleuse ! 1283 01:35:39,123 --> 01:35:41,523 Sœur, aide-nous à combattre Ronan. 1284 01:35:41,883 --> 01:35:43,243 Tu sais qu'il est fou. 1285 01:35:43,843 --> 01:35:45,883 Je sais que vous êtes tous les deux fous. 1286 01:35:46,003 --> 01:35:47,123 Non! 1287 01:35:50,043 --> 01:35:51,043 -Qu'est-ce que... ? -Ah! 1288 01:35:52,243 --> 01:35:53,883 -NÉBULA : Sortez ! - 1289 01:36:35,203 --> 01:36:36,203 Vous l'avez fait ! 1290 01:37:02,603 --> 01:37:04,043 Je me suis trompé. 1291 01:37:04,123 --> 01:37:05,603 Je me souviens de ta famille. 1292 01:37:06,323 --> 01:37:08,123 Leurs cris étaient 1293 01:37:08,243 --> 01:37:10,323 -pitoyable. Je... - 1294 01:39:07,443 --> 01:39:08,563 Non, Groot ! 1295 01:39:09,243 --> 01:39:10,323 Vous ne pouvez pas. 1296 01:39:10,403 --> 01:39:11,723 Tu vas mourir. 1297 01:39:12,403 --> 01:39:14,283 Pourquoi fais-tu ça ? 1298 01:39:14,403 --> 01:39:16,003 Pourquoi? 1299 01:39:22,523 --> 01:39:24,123 Nous 1300 01:39:24,443 --> 01:39:25,523 sont 1301 01:39:26,203 --> 01:39:27,603 Groot. 1302 01:40:32,163 --> 01:40:34,163 Je l'ai traité d'idiot. 1303 01:40:56,763 --> 01:40:58,683 Vous avez tué Groot ! 1304 01:41:02,843 --> 01:41:04,283 Voir! 1305 01:41:05,203 --> 01:41:08,563 Vos gardiens de la galaxie. 1306 01:41:08,643 --> 01:41:11,203 Quels fruits ont-ils produit ? 1307 01:41:11,283 --> 01:41:15,363 Seulement que mon père et son père 1308 01:41:15,443 --> 01:41:18,883 connaîtra enfin la vengeance. 1309 01:41:19,203 --> 01:41:21,403 Peuple de Xandar, 1310 01:41:22,123 --> 01:41:23,723 le moment est venu 1311 01:41:23,883 --> 01:41:26,723 se réjouir et renoncer 1312 01:41:26,843 --> 01:41:29,203 vos misérables dieux ! 1313 01:41:29,883 --> 01:41:33,323 Votre salut est à portée de main. 1314 01:41:46,163 --> 01:41:47,563 Écoutez ces mots. 1315 01:41:56,603 --> 01:41:58,363 Maintenant, abaissez-le fort ! 1316 01:42:01,723 --> 01:42:02,763 Que fais-tu? 1317 01:42:03,363 --> 01:42:05,803 Danse, frérot. Moi et toi. 1318 01:42:09,363 --> 01:42:10,683 Gamora. 1319 01:42:11,723 --> 01:42:13,763 Subtil. Reprenez-le. 1320 01:42:14,283 --> 01:42:16,483 Que fais-tu? 1321 01:42:16,763 --> 01:42:19,163 Je te distrait, espèce de grosse fleur d'étron. 1322 01:42:35,403 --> 01:42:36,763 Non! 1323 01:43:10,803 --> 01:43:13,883 Pierre ! Prends ma main ! 1324 01:43:19,443 --> 01:43:21,443 Prends ma main, Peter. 1325 01:43:22,363 --> 01:43:23,723 Maman. 1326 01:43:24,323 --> 01:43:26,323 GAMORA : Prends ma main ! 1327 01:44:20,723 --> 01:44:22,683 Tu es mortel ! 1328 01:44:22,803 --> 01:44:24,043 Comment? 1329 01:44:24,403 --> 01:44:26,523 Tu l'as dit toi-même, salope. 1330 01:44:26,603 --> 01:44:28,883 Nous sommes les Gardiens de la Galaxie. 1331 01:44:58,803 --> 01:44:59,963 YONDU : Eh bien, eh bien. 1332 01:45:00,603 --> 01:45:01,683 Tout un spectacle de lumière. 1333 01:45:03,923 --> 01:45:05,643 N'est-ce pas si mignon. 1334 01:45:07,083 --> 01:45:09,683 Mais tu as des affaires à régler 1335 01:45:09,803 --> 01:45:12,363 avant que tout le nookie-nookie ne commence. 1336 01:45:13,923 --> 01:45:16,083 Peter, tu ne peux pas. Pierre. 1337 01:45:16,403 --> 01:45:18,443 Tu dois reconsidérer ça, Yondu. 1338 01:45:18,803 --> 01:45:20,483 Je ne sais pas à qui tu vends ça, 1339 01:45:20,563 --> 01:45:22,483 mais le seul moyen l'univers peut survivre 1340 01:45:22,603 --> 01:45:24,363 c'est si vous le donnez au Nova Corps. 1341 01:45:25,043 --> 01:45:27,363 Je suis peut-être aussi jolie qu'un ange, 1342 01:45:29,563 --> 01:45:31,443 mais je n'en suis certainement pas un. 1343 01:45:33,043 --> 01:45:34,643 Donne-le-moi, mon fils. 1344 01:45:51,523 --> 01:45:52,523 Yodu. 1345 01:45:55,603 --> 01:45:58,803 N'ouvrez pas cet Orbe. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1346 01:45:59,523 --> 01:46:01,883 Vous avez vu ce que cela fait aux gens. 1347 01:46:12,723 --> 01:46:14,883 Ouais, Quill s'est bien passé. 1348 01:46:15,803 --> 01:46:18,523 C'est probablement bien nous ne l'avons pas livré à son père 1349 01:46:18,603 --> 01:46:19,603 comme nous avons été embauchés pour le faire. 1350 01:46:19,683 --> 01:46:22,483 Ouais, ce type était un crétin. 1351 01:46:27,163 --> 01:46:30,763 Il va être tellement énervé quand il se rend compte que j'ai éteint l'Orbe sur lui. 1352 01:46:33,603 --> 01:46:35,483 Il allait te tuer, Peter. 1353 01:46:36,643 --> 01:46:38,203 Oh, je sais. 1354 01:46:40,083 --> 01:46:41,763 Mais il était à peu près la seule famille que j'avais. 1355 01:46:44,683 --> 01:46:45,723 Non. 1356 01:46:46,963 --> 01:46:48,123 Il ne l'était pas. 1357 01:47:36,523 --> 01:47:37,763 PIERRE : Pourquoi voudriez-vous tu sais même ça ? 1358 01:47:38,083 --> 01:47:40,843 DEY : Quand nous vous avons arrêté, nous avons remarqué une anomalie dans votre système nerveux, 1359 01:47:40,923 --> 01:47:42,243 nous l'avons donc fait vérifier. 1360 01:47:43,723 --> 01:47:45,203 Je ne suis pas Terrien ? 1361 01:47:45,563 --> 01:47:46,923 NOVA PRIME : Vous êtes à moitié Terrien. 1362 01:47:47,083 --> 01:47:50,763 Votre mère était terrestre. Ton père, eh bien, 1363 01:47:50,923 --> 01:47:54,563 c'est quelque chose de très ancien nous n'avons jamais vu ici auparavant. 1364 01:47:54,803 --> 01:47:55,923 C'est peut-être pour ça que tu as pu 1365 01:47:56,083 --> 01:47:58,283 de garder la Pierre aussi longtemps que vous l'avez fait. 1366 01:47:58,843 --> 01:48:00,203 -Vos amis sont arrivés. 1367 01:48:02,123 --> 01:48:04,523 Au nom du Nova Corps, 1368 01:48:04,843 --> 01:48:07,523 nous aimerions exprimer notre profonde gratitude 1369 01:48:08,203 --> 01:48:09,963 pour votre aide à sauver Xandar. 1370 01:48:11,803 --> 01:48:14,603 Si vous suivez Denarian Dey, 1371 01:48:14,763 --> 01:48:16,203 il a quelque chose à vous montrer. 1372 01:48:16,523 --> 01:48:18,123 Merci, Nova Prime. 1373 01:48:26,803 --> 01:48:31,203 Votre femme et votre enfant se reposeront bien sachant que vous les avez vengés. 1374 01:48:31,803 --> 01:48:32,963 Oui. 1375 01:48:33,083 --> 01:48:35,003 Bien sûr, Ronan n'était qu'une marionnette. 1376 01:48:35,803 --> 01:48:37,963 C'est vraiment Thanos que je dois tuer. 1377 01:48:40,683 --> 01:48:43,323 Nous avons essayé de le garder aussi proche à l'original que possible. 1378 01:48:43,963 --> 01:48:45,963 Nous avons récupéré autant que possible. 1379 01:48:47,203 --> 01:48:48,323 Ouah. 1380 01:48:49,043 --> 01:48:50,043 Je... 1381 01:48:52,043 --> 01:48:53,163 Merci. 1382 01:48:54,763 --> 01:48:56,323 J'ai une famille. 1383 01:48:56,923 --> 01:48:58,323 Ils sont vivants grâce à toi. 1384 01:49:03,043 --> 01:49:05,323 Votre casier judiciaire ont également été effacées. 1385 01:49:05,683 --> 01:49:09,683 Cependant, je dois vous mettre en garde contre enfreindre des lois à l'avenir. 1386 01:49:10,163 --> 01:49:11,163 FUSÉE : Question. 1387 01:49:11,323 --> 01:49:12,603 Et si je vois quelque chose que je veux prendre, 1388 01:49:12,683 --> 01:49:13,923 et il appartient à quelqu'un d'autre ? 1389 01:49:14,003 --> 01:49:15,243 DEY : Vous serez arrêté. 1390 01:49:15,323 --> 01:49:17,683 Mais et si j'en veux plus que la personne qui l'a ? 1391 01:49:18,043 --> 01:49:20,043 -C'est toujours illégal. -Ça ne suit pas. 1392 01:49:20,203 --> 01:49:21,203 Non, j'en veux plus, monsieur. Est-ce que tu comprends? 1393 01:49:21,843 --> 01:49:23,003 De quoi riez-vous ? 1394 01:49:23,203 --> 01:49:24,723 Pourquoi? je ne peux pas avoir de discussion avec ce monsieur ? 1395 01:49:24,803 --> 01:49:26,683 Et si quelqu'un fait quelque chose de ennuyeux 1396 01:49:26,803 --> 01:49:28,923 et je décide de lui retirer la colonne vertébrale ? 1397 01:49:30,603 --> 01:49:31,683 C'est... 1398 01:49:32,763 --> 01:49:34,963 C'est en fait un meurtre. 1399 01:49:36,763 --> 01:49:39,203 C'est l'un des pires crimes de tous. 1400 01:49:39,363 --> 01:49:42,203 Donc... aussi illégal. 1401 01:49:43,043 --> 01:49:44,083 Hmm. 1402 01:49:45,883 --> 01:49:46,923 Tout ira bien, Dey. 1403 01:49:47,723 --> 01:49:48,843 Je vais les surveiller. 1404 01:49:48,963 --> 01:49:49,963 Toi? 1405 01:49:53,323 --> 01:49:56,283 Ouais. Moi. 1406 01:50:15,283 --> 01:50:16,923 MEREDITH : Pierre, 1407 01:50:17,403 --> 01:50:20,883 Je connais ces derniers mois ça a été dur pour toi. 1408 01:50:22,083 --> 01:50:24,763 Mais je vais dans un meilleur endroit. 1409 01:50:24,923 --> 01:50:27,243 Et tout ira bien. 1410 01:50:27,403 --> 01:50:31,163 Et je serai toujours avec toi. 1411 01:50:32,923 --> 01:50:35,683 Tu es la lumière de ma vie. 1412 01:50:35,803 --> 01:50:38,003 Mon précieux fils. 1413 01:50:38,963 --> 01:50:41,923 Mon petit Star-Lord. 1414 01:50:42,723 --> 01:50:44,683 Amour, maman. 1415 01:51:09,803 --> 01:51:11,883 - 1416 01:52:45,163 --> 01:52:46,883 PETER : Alors, que devrions-nous faire ensuite ? 1417 01:52:47,163 --> 01:52:48,123 Quelque chose de bien ? 1418 01:52:49,203 --> 01:52:50,243 Quelque chose de mauvais ? 1419 01:52:50,883 --> 01:52:52,403 Un peu des deux ? 1420 01:52:54,083 --> 01:52:57,043 Nous suivrons votre exemple, Star-Lord. 1421 01:52:59,243 --> 01:53:00,243 Un peu des deux. 1422 02:00:24,603 --> 02:00:26,843 HOWARD : Qu’est-ce que tu laisses faire lécher tu aimes ça pour ça ? 1423 02:00:28,363 --> 02:00:29,763 Brut. 1424 02:00:32,803 --> 02:00:34,363 Ouais! 1425 02:00:34,483 --> 02:00:36,283 Mais ça brûle en descendant.